น่าจะเป็น
nâa jà bpen
Bedeutungen
1NomenB1
wahrscheinlich sein; vermutlich sein
eine Modalverbphrase, die eine Schlussfolgerung oder Wahrscheinlichkeit ausdrückt, dass etwas der Fall ist oder sein wird (oft übersetzt als „wahrscheinlich“ oder „dürfte“, keine Verpflichtung)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenwahrscheinlich sein; vermutlich seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen, wahrscheinlich weil er krank ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probably; likely2be expected; should (probability)3should have (regret/criticism)4might be a good idea (suggestion)
- probably; likely
- be expected; should (probability)
- should have (regret/criticism)
- might be a good idea (suggestion)
คงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme an
wahrscheinlich; wohl; ich nehme an
อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte sein
vielleicht; möglicherweise; könnte sein
Wortaufschlüsselung
+
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenwahrscheinlich sein; vermutlich sein