เท่ากับเป็น(tâo-gàp bpen)
Bedeutungen
1VerbB1
gleichbedeutend sein mit; hinauslaufen auf
etwas gleichkommen; auf etwas hinauslaufen; wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Situation effektiv dasselbe ist wie eine andere.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiauf LINE antwortenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpengleichbedeutend sein mit; hinauslaufen aufการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorieren
Er antwortet überhaupt nicht auf meine LINE-Nachrichten, was gleichbedeutend mit der Aussage ist, dass er nicht interessiert ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechen
- wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein
- hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechen
เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit
- gleich sein (=); entsprechen
- hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen auf
- angesehen werden als; gelten als
- darstellen; hinauslaufen auf
Wortaufschlüsselung
เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitTeil 1
+
เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpengleichbedeutend sein mit; hinauslaufen auf