เดี๊ยง

díiang

Bedeutungen

1VerbB2

ausfallen; abstürzen

ausfallen, abstürzen oder den Geist aufgeben (umgangssprachlich für Maschinen, Computer oder Systeme verwendet)

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàgerade; soeben; vor kurzemเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1ausfallen; abstürzen2sterben; getötet werden3verletzt; handlungsunfähigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Mein Handy ist gerade abgestürzt, als ich gerade ein Spiel gespielt habe.
3 weitere Beispiele
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเดี๊ยงdíiangอีกแล้วìik-lɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂m
Der Computer im Büro ist schon wieder abgestürzt. Ich schätze, ich muss einen Techniker rufen, um ihn zu reparieren.
เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดี๊ยงdíiangไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiทั้งหมดtáng-mòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Der Hauptserver der Firma ist letzte Nacht ausgefallen, wodurch alle Online-Systeme vorübergehend nicht verfügbar waren.
ถ้าtâaฮาร์ดดิสก์háat-dítมาmaaเดี๊ยงdíiangเอาaoตอนนี้dton néeไฟล์faaiโปรเจกต์bproh-jèkทั้งหมดtáng mòtที่têeเราraoทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanต้องdtôngหายhăaiหมดmòtแน่ๆnâe nâe
Wenn die Festplatte jetzt den Geist aufgibt, gehen definitiv alle Projektdateien verloren, an denen wir monatelang gearbeitet haben.
2VerbB2

sterben; getötet werden

sterben oder getötet werden; sehr informeller Slang, häufig eher scherzhaft oder derb als höflich verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)เดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1ausfallen; abstürzen2sterben; getötet werden3verletzt; handlungsunfähigตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In diesem Film stirbt der Bösewicht direkt in der ersten Szene beim Kampf gegen den Helden.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaขืนkʉ̌ʉnเธอtəəกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakความสูงkwaam-sǔungขนาดนี้kà-nàat-níiมีหวังmii-wǎngได้dâaiเดี๊ยงdíiangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn du darauf beharrst, aus dieser Höhe zu springen, wirst du definitiv draufgehen.
บอสใหญ่bɔ́ɔt-yàiในnaiเกมgeemนี้níiสู้sûuยากมากyâak-mâakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonตีdtiiจนjonเดี๊ยงdíiangไปbpaiเป็นสิบbpen-sìpรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
Der Endboss in diesem Spiel ist sehr schwer zu bekämpfen; mein Charakter wurde schon über zehnmal erledigt.
นายnaaiไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótประมาทbprà-mâatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaเดี๋ยวdǐiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๊ยงdíiangก่อนgɔ̀ɔnเรียนจบriian-jòpหรอกrɔ̀k
Du solltest nicht so unvorsichtig fahren; wenn ein Unfall passiert, könntest du draufgehen, bevor du deinen Abschluss hast.
3AdjektivB2

verletzt; handlungsunfähig

verletzt oder körperlich nicht in der Lage, sich normal zu bewegen oder zu funktionieren

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1ausfallen; abstürzen2sterben; getötet werden3verletzt; handlungsunfähigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich war gestern Fußball spielen, jetzt ist mein Bein im Eimer und ich kann nichts machen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหกล้มhòk-lómตกdtòkบันไดban-daiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแขนkɛ̌ɛnเดี๊ยงdíiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak
Er ist heute Morgen die Treppe hinuntergefallen; einer seiner Arme ist lädiert und braucht einen Gips.
ถ้าtâaฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแบบbàepผิดท่าpìt tâaระวังrá-wangหลังlăngจะjàเดี๊ยงdíiangเอาaoง่ายๆngâai ngâaiนะná
Wenn du dich zwingst, schwere Dinge mit der falschen Körperhaltung zu heben, pass auf, dein Rücken könnte leicht kaputtgehen.
นักกีฬาnák-gii-laaตัวหลักdtuua-làkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเดี๊ยงdíiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoโค้ชkóotเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênกะทันหันgà-tan-hǎn
Der Knöchel des Schlüsselspielers ist kaputtgegangen, also musste der Trainer den Spielplan plötzlich ändern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

díiang

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen