มีหวัง
mii-wǎngBedeutungen
1VerbA2
Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein
Die Hoffnung oder das Gefühl haben, dass etwas Gutes passieren könnte; hoffnungsvoll sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren
Ich habe noch Hoffnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiหวังว่าwǎng-wâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanครั้งนี้kráng-níi
Obwohl er die Prüfung beim letzten Mal nicht bestanden hat, ist er immer noch hoffnungsvoll, dass er dieses Mal bestehen wird.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎng
Der Arzt sagte, der Zustand sei nicht besonders gut, aber unsere Familie ist immer noch hoffnungsvoll.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎngที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเสมอsà-mə̌ə
Solange wir nicht aufgeben, haben wir immer die Hoffnung, erfolgreich zu sein.
2VerbB1
wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich passieren wird, was oft ein starkes oder unvermeidliches Ergebnis impliziert.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipkeine Eile; nicht in Eileมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du wahrscheinlich den Zug verpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkไม่หยุดmâi-yùtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngน้ำท่วมnáam-tûuamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Da es so ununterbrochen in Strömen regnet, wird meine Nachbarschaft wahrscheinlich wieder überflutet werden.
ถ้าtâaยังyangใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเงินหมดngern mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuanแน่ๆnâe nâe
Wenn du weiterhin so verschwenderisch bist, wird dir wahrscheinlich vor Ende des Monats das Geld ausgehen.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaมีหวังmee wăngต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlongในไม่ช้าnai mâi cháa
Angesichts des immer stärker werdenden Wettbewerbs werden kleine Unternehmen, die sich nicht anpassen, wahrscheinlich bald schließen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎngHoffnung haben; hoffnungsvoll seinHoffnung haben; hoffnungsvoll seinWort