มีหวัง

mee wăng

Bedeutungen

1NomenA2

Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein

Die Hoffnung oder das Gefühl haben, dass etwas Gutes passieren könnte; hoffnungsvoll sein.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren
Ich habe noch Hoffnung.
2NomenB1

wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich passieren wird, was oft ein starkes oder unvermeidliches Ergebnis impliziert.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eileมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du wahrscheinlich den Zug verpassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 1
+
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenwollen, dass etwas passiert, und daran glauben, dass es möglich istTeil 2
มีหวังmee wăngมีหวังmee wăngHoffnung haben; hoffnungsvoll sein