เจ๊(jé)
Bedeutungen
1NomenB1
ältere Frau (vertraut); ältere Schwester (Thai-Chinesisch)
eine vertraute Anrede für eine ältere Frau, ähnlich wie „ältere Schwester“, häufig im thailändisch-chinesischen Kontext oder auf Märkten.
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1Blattgemüse; Kohl (allgemein)2Senfkohl (ผักกาดเขียว)3Chinakohlหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เจ๊jéเจ๊jé1ältere Frau (vertraut); ältere Schwester (Thai-Chinesisch)2Anrede für eine ältere Frau3Chefin; Inhaberin
Ich würde gerne etwas Salat kaufen, gute Frau.
2NomenB2
Chefin; Inhaberin
eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Chefin oder Inhaberin, insbesondere eines kleinen Geschäfts oder Unternehmens.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไก้gâiไก้gâiKrätze; juckender Ausschlag (Dialekt)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelขายดีkăai deeขายดีkăai dee1sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)2sich gut verkaufenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเจ๊jéเจ๊jé1ältere Frau (vertraut); ältere Schwester (Thai-Chinesisch)2Anrede für eine ältere Frau3Chefin; Inhaberinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Der Hainan-Hähnchen-Reis-Laden hier läuft sehr gut, weil die Chefin jeden Arbeitsschritt selbst übernimmt.
3NomenB2
Anrede für eine ältere Frau
wird vor einem Namen oder alleinstehend verwendet, um eine ältere Frau informell, aber respektvoll anzusprechen oder zu rufen (z. B. เจ๊อ้อยเจ๊อ้อยjé ôi1ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)2Spitzname (weiblich)).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)2Spitzname (weiblich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3eine Bemerkung machen; auf etwas ansprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)2Spitzname (weiblich)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Gestern habe ich Je Aoi auf dem Markt getroffen und sie daher begrüßt: „Je Aoi, wie geht es dir?“
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ็jéเจ็jéältere chinesisch-thailändische Schwester (umgangssprachliche Anrede)
ältere chinesisch-thailändische Schwester (umgangssprachliche Anrede)
เถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaเถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaInhaberin; Ladenbesitzerin
Inhaberin; Ladenbesitzerin
ซ้อsóซ้อsó1Ehefrau des älteren Bruders; Schwägerin2Titel für eine verheiratete Frau (insbesondere Ehefrau des Chefs)
- Ehefrau des älteren Bruders; Schwägerin
- Titel für eine verheiratete Frau (insbesondere Ehefrau des Chefs)
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)
- älteres Geschwisterteil
- ältere Person (informelle Anrede)
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwester
ältere Schwester; große Schwester