ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

Bedeutungen

1NomenB1

Höflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstand

die Eigenschaft, im Verhalten oder in der Sprache höflich, zuvorkommend und respektvoll zu sein.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapHöflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstandและláeและláeund (nebenordnend)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Er ist ein Mensch, der Höflichkeit besitzt und gut spricht.
7 weitere Beispiele
การแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâapต่อdtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganในnaiสังคมsăng-kom
Anderen gegenüber Höflichkeit zu zeigen, ist wichtig für das Zusammenleben in der Gesellschaft.
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiลูกlôokมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอ่อนน้อมòn nómกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiเสมอsà-mĕr
Eltern bringen ihren Kindern immer bei, gegenüber Erwachsenen Höflichkeit und Demut zu zeigen.
ความสุภาพkwaam sù-pâapไม่ได้mâi dâaiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanคำพูดkam pôotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangและláeการให้เกียรติgaan hâi gìatผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
Höflichkeit wird nicht nur durch Worte ausgedrückt, sondern umfasst auch Gesten und den Respekt gegenüber anderen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตอบกลับdtòp glàpด้วยdûuayความสุภาพkwaam sù-pâap
Obwohl er nicht einverstanden war, antwortete er mit Höflichkeit.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaครับkrápหรือrĕuค่ะkâในnaiตอนท้ายdton táaiประโยคprà-yôhkเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâap
Die Verwendung von „khrap“ oder „kha“ am Ende eines Satzes ist eine Art, Höflichkeit zu zeigen.
ในnaiการเขียนgaan kĭianอีเมลee-maynธุรกิจtú-rá-gìtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสุภาพkwaam sù-pâapเป็นbpenสิ่งที่sìng têeสะท้อนsà-tónความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Beim Schreiben von geschäftlichen E-Mails ist die Wahl einer Sprache, die Höflichkeit ausdrückt, etwas, das Professionalität widerspiegelt.
น้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeแววตาwaew dtaaกลับglàpดูdooไม่mâiเป็นมิตรbpen mítเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Sein Tonfall war deutlich höflich, aber seine Augen sahen völlig unfreundlich aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1angemessen; kultiviert; respektabel2höflich; zuvorkommend3sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)Teil 2
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapHöflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstand