แหม่ม

mɛ̀m

Bedeutungen

1NomenB1

westliche Frau; ausländische Dame (veraltet/umgs.)

Eine westliche Frau; eine ausländische Dame, meist europäischer oder amerikanischer Herkunft; kann je nach Kontext veraltet oder stereotyp klingen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1westliche Frau; ausländische Dame (veraltet/umgs.)2Anrede für eine westliche Frau (historisch/umgs.)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉKaufkraftผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich sah eine westliche Frau auf dem Markt Obst kaufen.
3 weitere Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Eine Gruppe blonder westlicher Damen machte Fotos mit einem Elefanten.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Oma erzählte mir, dass früher eine westliche Frau kam, um an der Dorfschule Englisch zu unterrichten.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
In der Literatur aus der Regierungszeit von König Rama V. werden oft Charaktere erwähnt, die westliche Frauen sind, was den Kontakt mit Westlern in jener Ära widerspiegelt.
2NomenB2

Anrede für eine westliche Frau (historisch/umgs.)

Eine Anredeform, die Miss/Mrs. entspricht und für eine westliche Frau verwendet wird; heutzutage veraltet oder umgangssprachlich.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1westliche Frau; ausländische Dame (veraltet/umgs.)2Anrede für eine westliche Frau (historisch/umgs.)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiwas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Guten Tag, gnädige Frau. Was möchten Sie haben?
3 weitere Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Entschuldigen Sie, gnädige Frau. Wissen Sie, wo die Toilette ist?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Mein Großvater erzählte, dass er früher, wann immer er eine ausländische Frau traf, sie immer mit „Hallo, Ma'am“ begrüßte.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
In diesem historischen Roman spricht der Hauptcharakter die englische Heldin oft als „Ma'am Anna“ an, um Respekt zu zeigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mɛ̀m

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——