เจ๊อ้อย(jé ôi)
Bedeutungen
1EigennameA2
Spitzname (weiblich)
Ein umgangssprachlicher Spitzname für eine Frau, die als Je Aoi bekannt ist; kein eindeutiger Name und kann sich auf verschiedene Personen beziehen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)2Spitzname (weiblich)
Jene Person ist Je Aoi.
2EigennameB1
ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)
Eine umgangssprachliche Anrede oder Bezeichnung für eine Frau namens Aoi unter Verwendung von Je, was auf eine ältere oder ranghöhere Frau hindeutet, oft in informellen oder marktbezogenen Kontexten.
Beispiele
เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1ältere Schwester/Frau Aoi (umgangssprachliche Anrede)2Spitzname (weiblich)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Je Aoi, ist das grüne Curry für heute ausverkauft?