อยู่รอด
yùu-rɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB1
überleben; am Leben bleiben
trotz Gefahr, Not oder Bedrohungen weiterleben oder bestehen (bei Menschen, Tieren, Gruppen oder Entitäten)
Beispiele
สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1überleben; am Leben bleiben2über die Runden kommen; bestehen bleibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagung
Wildtiere müssen stark sein, um in der Natur zu überleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míยังคงyang-kongต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Die Dorfbewohner, die den Tsunami überlebt haben, benötigen immer noch Hilfe.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám-nàkได้dâai
Astronauten müssen ein intensives Training absolvieren, um in der Schwerelosigkeit überleben zu können.
มีmeeเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeอยู่รอดyòo rôtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkครั้งใหญ่kráng yàiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Nur wenige Menschen überlebten die großen Seuchen der Geschichte.
2VerbB2
über die Runden kommen; bestehen bleiben
es schaffen, den Betrieb oder das Leben mit begrenzten Mitteln, insbesondere finanzieller Art, aufrechtzuerhalten
Beispiele
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaLaden; Geschäftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1überleben; am Leben bleiben2über die Runden kommen; bestehen bleibenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Die kleinen Läden hier in der Gegend versuchen sehr hart, in dieser schlechten Wirtschaftslage zu überleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeยังyangขายของkăai kŏngไม่ได้mâi dâaiเลยloieผมpŏmคงkongอยู่รอดyòo rôtลำบากlam-bàakแน่ๆnâe nâe
Wenn ich bis Ende dieses Monats nichts verkaufen kann, wird es für mich sicher schwierig sein, über die Runden zu kommen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiในnaiสภาวะsà-paa-wáการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Das Unternehmen muss eine umfassende Umstrukturierung durchlaufen, um in einem wettbewerbsintensiveren Umfeld zu überleben.
ด้วยdûuaiรายได้raai-dâaiที่tîiจำกัดjam-gàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Mit einem begrenzten Einkommen muss er seine Ausgaben sorgfältig planen, um in der Hauptstadt über die Runden zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenüberleben; unverletzt entkommenTeil 2
อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtüberleben; am Leben bleibenüberleben; am Leben bleibenWort