ฝนพรำ
fǒn-pramBedeutungen
1NomenA2
stetiger, leichter Regen; Nieselregen
ein leichter, stetiger Regen, der kontinuierlich wie feiner Nieselregen fällt
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1stetiger, leichter Regen; Nieselregen2stetig nieselnทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnfeucht; klamm
Heute Morgen hat es den ganzen Tag genieselt, daher sind die Straßen feucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der leichte, stetige Nieselregen lässt den Garten nach Erde duften.
Wir gingen gemütlich unter einem Regenschirm im sanften, stetigen Regen spazieren.
เพราะprɔ́ฝนพรำfǒn-pramไม่หยุดmâi-yùtอากาศaa-gàatจึงjʉngเย็นyenและlɛ́เงียบngîiapกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทั่วทั้งtûua-tángซอยsɔɔi
Da der leichte Regen nicht aufhörte, war die Luft in der gesamten Gasse kühler und ruhiger als gewöhnlich.
2VerbA2
stetig nieseln
leicht, aber andauernd regnen; auf stetige Weise nieseln
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind zum Markt gelaufen, obwohl es den ganzen Weg über leicht genieselt hat.
Es wurde kühler, als es seit dem Nachmittag ununterbrochen weiter nieselte.
ฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnรถrótจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Der stetige Nieselregen machte die Straße rutschig, sodass die Autos langsamer als gewöhnlich fahren mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฝนพรำ ฝน-พรัม gesprochen?
fǒn-pram
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pramstetiger, leichter Regen; Nieselregenstetiger, leichter Regen; NieselregenWort