ระคน
rá-konBedeutungen
1VerbB2
mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen
Mischen oder miteinander vermengen, insbesondere verschiedene Eigenschaften, Gefühle oder abstrakte Elemente.
Beispiele
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1Rede; formelle Ansprache2gewählte Worte; kultivierte Ausdrucksweiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenระคนrá-konระคนrá-kon1mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen2gemischt; vermischt; vermengtเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1Witz; lustige Geschichte2witziger Vorfall3Farce; nicht ernst zu nehmen (fig.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschahจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstens
Seine Rede vermischte Witze sehr gut mit ernsten Themen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamระคนrá-konความกลัวkwaam-gluuaกับgàpความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎa
Sie versuchte, Angst mit Mut zu mischen, um sich dem Problem zu stellen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàระคนrá-konสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Der Architekt versuchte, moderne Architektur mit der traditionellen Umgebung zu verschmelzen.
นักเขียนnák-kǐianมีmiiทักษะták-sàในnaiการgaanระคนrá-konอารมณ์ขันaa-rom-kǎnและlɛ́ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเข้าkâoไว้wáiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Der Schriftsteller hat eine bemerkenswerte Fähigkeit, Humor und Tragödie in derselben Geschichte zu vermischen.
2AdjektivB2
gemischt; vermischt; vermengt
In einem Zustand der Vermischung oder Vermengung sein; eine Kombination verschiedener Elemente enthalten, oft von Emotionen oder Eigenschaften.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiüberrascht sein; sich wundernระคนrá-konระคนrá-kon1mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen2gemischt; vermischt; vermengtสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Er sah mich mit Augen an, in denen sich Überraschung und Zweifel mischten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie erzählte die gute Nachricht mit einer Stimme, die eine Mischung aus Aufregung und Freude enthielt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเงียบkwaam-ngîiapระคนrá-konความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoพูดpûutจบjòp
Die Atmosphäre im Raum war von einer Stille erfüllt, die mit Unbehagen gemischt war, nachdem er zu Ende gesprochen hatte.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenความรักkwaam-rákระคนrá-konความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเขาkǎoสับสนsàp-sǒnอย่างมากyàang-mâak
Sein Gefühl war Liebe, vermischt mit Schuldgefühlen, was ihn sehr verwirrte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
ระคนrá-konระคนrá-konmischen; vermengen; (mit etw.) vermischenmischen; vermengen; (mit etw.) vermischenWort