เจือ
jʉʉaBedeutungen
1VerbB2
verdünnen; strecken; leicht beimischen
Eine kleine Menge einer anderen Substanz hinzufügen, sodass etwas schwächer oder weniger rein wird; verdünnen oder verfälschen; leicht beimischen.
Beispiele
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเจือjʉʉaเจือjʉʉa1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehauchtน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoReines Wasser; stilles Wasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)จางลงjaang-longจางลงjaang-longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Der Orangensaft ist zu stark; bitte verdünnen Sie ihn mit Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt riet dazu, das Medikament ein wenig zu verdünnen, bevor man es dem Kind gibt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Einige Händler strecken Milch mit Wasser, um den Gewinn zu erhöhen, was die Qualität mindert.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Um einen zu intensiven Geschmack zu vermeiden, verdünnte der Koch die Brühe leicht mit warmem Kombu-Wasser.
2AdjektivB2
leicht gemischt; angehaucht
Eine kleine Menge einer anderen Substanz enthaltend; schwach vorhanden oder leicht angehaucht (oft in Zusammensetzungen wie เจือปนเจือปนjʉʉa-bpon1[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities2adulterated; tainted; impure).
Beispiele
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1einen schwachen Geruch haben2mit einem schwachen Geruchมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Dieses Honiggetränk ist süß mit einem feinen Hauch von Zitrone.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Creme ist weiß mit einem leichten Rosastich und sieht natürlich aus.
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Die kühle Brise heute Morgen ist leicht vom Regengeruch durchsetzt, was sie erfrischend macht.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Ihr Lachen ist von Müdigkeit durchzogen, als hätte sie einen langen Tag hinter sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jʉʉa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |