เจือ
jeuua
Bedeutungen
1NomenB2
verdünnen; strecken; leicht beimischen
Eine kleine Menge einer anderen Substanz hinzufügen, sodass etwas schwächer oder weniger rein wird; verdünnen oder verfälschen; leicht beimischen.
Beispiele
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเจือjeuuaเจือjeuua1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehauchtน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Der Orangensaft ist zu stark; bitte verdünnen Sie ihn mit Wasser.
2NomenB2
leicht gemischt; angehaucht
Eine kleine Menge einer anderen Substanz enthaltend; schwach vorhanden oder leicht angehaucht (oft in Zusammensetzungen wie เจือปนเจือปนjeuua bpon1adulterated; tainted; impure2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities).
Beispiele
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1einen schwachen Geruch haben2mit einem schwachen Geruchมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Dieses Honiggetränk ist süß mit einem feinen Hauch von Zitrone.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1verdünnen; abschwächen2verdünnt; schwach (Lösung)
- verdünnen; abschwächen
- verdünnt; schwach (Lösung)
ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)
- mischen; vermischen
- vermischt sein mit; Spuren enthalten von
- mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
- gurgeln; den Mund/Rachen spülen
- [etw.] leicht ausspülen
- mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1eine bestimmte Atmosphäre oder Stimmung vermitteln2einen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen
- eine bestimmte Atmosphäre oder Stimmung vermitteln
- einen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen
ระคนrá-konระคนrá-kon1mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen2gemischt; vermischt; vermengt
- mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen
- gemischt; vermischt; vermengt