ทัพ

táp

Bedeutungen

1NomenB1

Armee; Streitmacht

Eine große organisierte Streitmacht; eine Armee; auch eine Formation oder ein Kontingent in einem Feldzug.

Beispiele

ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกษัตgà-sàtริríริrí1wagen; sich anmaßen2beginnen; in Angriff nehmenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Das Heer des Königs sammelte seine Streitkräfte und bereitete sich darauf vor, zur Grenze zu ziehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánทัพtápหลักlàkตั้งค่ายdtâng-kâaiใกล้glâiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiang
In jenem Krieg schlug das Hauptheer sein Lager in der Nähe des Flusses auf, um den Nachschubtransport zu erleichtern.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทัพหน้าtáp-nâaเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทัพtápหลวงlǔuangตามมาdtaam-maa
Der General befahl der Vorhut, zuerst vorzurücken, um den Weg für das nachfolgende Hauptheer freizumachen.
ทัพtápที่tîiจัดเป็นjàt-bpenกระบวนgrà-buuanใหม่màiมีmiiทั้งtángทหารราบtá-hǎan-râapทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ปืนใหญ่bpʉʉn-yàiพร้อมprɔ́ɔmแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatครบถ้วนkróp-tûuan
Das neu organisierte Heer umfasste Infanterie, Kavallerie und Artillerie, vervollständigt durch einen umfassenden strategischen Plan.
2NomenB2

Aufstellung; Kader (übertragen)

Eine Gruppe oder Aufstellung, die so organisiert ist, dass sie zusammenarbeitet, im übertragenen Sinn aus dem militärischen Bereich (z.B. eine Sportmannschaft oder ein Teameinsatz).

Beispiele

สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1Club; Verein; Vereinigung2Clubhaus; Vereinsheim; Clubจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1eine Aufstellung festlegen; ein Team organisieren2Truppen aufstellen; Kräfte formierenนักเตะใหม่nák-dtè-màiนักเตะใหม่nák-dtè-màineuer Fußballspielerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâanächste Saison
Der Verein stellte einen neuen Kader zusammen, um in der nächsten Saison anzutreten.
3 weitere Beispiele
รายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanวันนี้wan-níiส่งทัพsòng-tápเชฟchéepเยาวชนyao-wá-chonมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganบนbonเวทีwee-tii
Die heutige Kochshow schickte eine Riege junger Köche auf die Bühne, um gegeneinander anzutreten.
บริษัทระดมทัพbɔɔ-rí-sàt-rá-dom-tápทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatและlɛ́ครีเอทีฟkrii-ee-tîipเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Das Unternehmen mobilisierte eine Reihe von Marketing- und Kreativteams, um das Produkt im großen Stil auf den Markt zu bringen.
โค้ชkóotปรับทัพbpràp-tápผู้เล่นpûu-lênกลางglaangสนามsà-nǎamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกมgeemเข้มข้นkêm-kônและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Trainer stellte das Mittelfeld neu auf, um das Spiel intensiver und kreativer zu gestalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Armee; Streitmacht