ปนเป(bpon-bpay)
Bedeutungen
1VerbB1
vermischt sein; durcheinander sein
vermischt sein oder werden, sodass Teile nicht mehr getrennt oder klar erkennbar sind; durcheinandergebracht oder vermengt sein
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1vermischt sein; durcheinander sein2vermischt; durcheinanderกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mische die neuen und die alten Spielzeuge nicht zusammen.
2AdjektivB1
vermischt; durcheinander
in einem Zustand, in dem verschiedene Dinge unordentlich oder unklar miteinander vermischt sind; nicht getrennt oder rein gehalten
Beispiele
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1vermischt sein; durcheinander sein2vermischt; durcheinanderกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Spielzeug und Kleidung liegen durcheinander auf dem Boden aufgehäuft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คละเคล้าklá kláoคละเคล้าklá kláo1sich vermischen; sich vermengen2gemischt; vermengt; bunt gemischt
- sich vermischen; sich vermengen
- gemischt; vermengt; bunt gemischt
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengt
- vermischen / sich untermischen
- vermischt / untermengt
สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechseln
- verwirrt; chaotisch
- durcheinanderbringen; verwechseln
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung sein
- unordentlich; chaotisch; in Unordnung
- chaotisch sein; in Unordnung sein
ระคนrá-konระคนrá-kon1mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen2gemischt; vermischt; vermengt
- mischen; vermengen; (mit etw.) vermischen
- gemischt; vermischt; vermengt