อึบ(èup)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] hau ruck; ächz
ein Geräusch, das bei körperlicher Anstrengung gemacht wird, z. B. beim Heben oder Schieben von etwas Schwerem
Beispiele
อึบèupอึบèup1[!] hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแรงòk raengออกแรงòk raengsich anstrengen; Kraft aufwendenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
„Hauruck!“ Er strengte sich an, um die schwere Kiste auf den Tisch zu heben.
2VerbB2
den Atem anhalten; sich anspannen
den Atem anhalten und den Körper anspannen, oft beim Heben, Schieben oder bei starker Anstrengung
Beispiele
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukAusbilder; Trainer; Drill-Instructorบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoeinatmenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อึบèupอึบèup1[!] hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Der Trainer sagte uns, wir sollen tief einatmen und die Luft anhalten, wenn wir schwere Gegenstände heben.
3VerbC1
Sex haben
Geschlechtsverkehr haben (Slang, auch oft อึ๊บ geschrieben)
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อึบèupอึบèup1[!] hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-pan1Geschlechtsverkehr; Sex2Sex haben; Geschlechtsverkehr haben
Jugendliche verwenden oft das Wort „ueb“ anstelle von direkten Begriffen, wenn sie über Geschlechtsverkehr sprechen.