อึบ

ʉ̀p

Bedeutungen

1InterjektionB1

hau ruck; ächz

ein Geräusch, das bei körperlicher Anstrengung gemacht wird, z. B. beim Heben oder Schieben von etwas Schwerem

Beispiele

อึบèupอึบèup1hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแรงòk raengออกแรงòk raengsich anstrengen; Kraft aufwendenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
„Hauruck!“ Er strengte sich an, um die schwere Kiste auf den Tisch zu heben.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngอึบʉ̀pพร้อมกันprɔ́ɔm-ganตอนที่dtɔɔn-tîiช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถrótที่tîiเสียsǐiaให้hâiพ้นpónทางtaang
Alle riefen gemeinsam „Hauruck!“, während sie halfen, das liegengebliebene Auto aus dem Weg zu schieben.
พ่อpôrส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอึบèupเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàอุ้มûmลูกชายlôok chaaiตัวโตdtuua dtohขึ้นkêunบ่าbàa
Papa stieß ein leises Ächzen aus, bevor er seinen großen Sohn auf die Schultern hob.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอึบʉ̀pดังลั่นdang-lânโรงยิมroong-yimขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoยกyókบาร์เบลbaa-bleeขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaหัวhǔua
Der Gewichtheber stieß ein lautes Ächzen durch die Turnhalle aus, als er die Langhantel über seinen Kopf hob.
2VerbB2

den Atem anhalten; sich anspannen

den Atem anhalten und den Körper anspannen, oft beim Heben, Schieben oder bei starker Anstrengung

Beispiele

ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukAusbilder; Trainer; Drill-Instructorบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoeinatmenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อึบèupอึบèup1hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Der Trainer sagte uns, wir sollen tief einatmen und die Luft anhalten, wenn wir schwere Gegenstände heben.
3 weitere Beispiele
คุณkunต้องdtôngอึบèupเกร็งgrengหน้าท้องnâa tóngไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดันdanตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaให้hâiขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Du musst deine Körpermitte anspannen und zuerst die Luft anhalten, dann schiebe den Kleiderschrank schrittweise nach vorne.
จังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkร่างกายrâang-gaaiจะjàอึบʉ̀pเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Im Moment des Hebens von etwas Schwerem hält der Körper automatisch den Atem an und spannt die Muskeln an, um Verletzungen vorzubeugen.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnอึบʉ̀pและlɛ́เกร็งgrengหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไม้กอล์ฟmáai-gɔ́p
Der Trainer brachte mir bei, den Atem anzuhalten und meine Körpermitte in dem Moment anzuspannen, in dem ich Kraft für den Golfschwung aufwenden muss.
3VerbC1

Sex haben

Geschlechtsverkehr haben (Slang, auch oft อึ๊บ geschrieben)

Beispiele

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อึบèupอึบèup1hau ruck; ächz2den Atem anhalten; sich anspannen3Sex habenแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-panGeschlechtsverkehr; Sex
Jugendliche verwenden oft das Wort „ueb“ anstelle von direkten Begriffen, wenn sie über Geschlechtsverkehr sprechen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonแฟนfɛɛnจับjàpอึบʉ̀pจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔn
Er erzählte seinen Freunden scherzhaft, dass seine Freundin letzte Nacht so wilden Sex mit ihm hatte, dass er kaum zum Schlafen kam.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึบèupสาวๆsăao săaoมาmaaเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเป็นkwaam bpenชายchaaiตามdtaamค่านิยมkâa ní-yomแบบเก่าbàep gàao
Die Männer in der Trinkrunde prahlen oft damit, Sex mit Frauen zu haben, um ihre Männlichkeit nach altmodischen Werten zur Schau zu stellen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitและlɛ́อึบʉ̀pกันganเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmความหวานkwaam-wǎanให้hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuเสมอsà-mə̌ə
Obwohl sie schon seit vielen Jahren verheiratet sind, finden sie immer Zeit für Romantik und Sex, um ihre Ehe lebendig zu halten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ʉ̀p

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen