พูดตรงๆ(pôot dtrong dtrong)
Bedeutungen
1AdverbB1
offen; direkt
offen; direkt; freimütig; seine Meinung sagen, ohne sich zurückzuhalten.
Beispiele
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuainicht wirklich zustimmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Ehrlich gesagt stimme ich dir nicht wirklich zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlich
offen gesagt; ehrlich
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongoffen gesagt; ehrlich gesagt
offen gesagt; ehrlich gesagt
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaoffen sprechen; direkt sprechen
offen sprechen; direkt sprechen
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1offen sprechen; die Wahrheit sagen2offen gesagt; um ehrlich zu sein
- offen sprechen; die Wahrheit sagen
- offen gesagt; um ehrlich zu sein
พูดเปิดอกphûut-bpòet-òkพูดเปิดอกphûut-bpòet-òkoffen sprechen; ein Gespräch von Herz zu Herz führen
offen sprechen; ein Gespräch von Herz zu Herz führen
Wortaufschlüsselung
+
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direkt