อาด

àat

Bedeutungen

1AdjektivC2

mutig; tapfer (poetisch)

Mut oder Kühnheit zeigend; mutig; tapfer (poetisch/archaisch)

Beispiele

วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonHeld; heldenhafte Personผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)อาดàatอาดàat1mutig; tapfer (poetisch)2mögen; möglicherweise (archaisch/poetisch)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arenaไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiunerschütterlich; standhaftต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)
Ein tapferer Held stand mutig auf dem Schlachtfeld, unbeeindruckt von wirbelnden Kugeln und Gewehrrauch.
7 weitere Beispiele
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
Die Heldin trat mit kühner Haltung vor und wagte es, die Tyrannei vor der Menge herauszufordern.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
Mit einem tapferen Herzen und unnachgiebiger Würde trat er der Ungerechtigkeit entschlossen entgegen, selbst auf Kosten seiner eigenen Sicherheit.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
Inmitten eines Sturms von Anschuldigungen begegnete sie diesem dennoch mit tapferem Mut, wie eine Kriegerin, die Ehre der Angst vorzieht.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
Mit einem mutigen und unerschütterlichen Herzen überwand sie die Angst, um einem grausamen Schicksal entgegenzutreten.
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
Er sprach mit tapferer Entschlossenheit vor der Menge und erklärte, dass er sich erheben werde, um Gerechtigkeit für die Stimmlosen zurückzufordern.
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
In einem Moment der Krise wich der tapfere Blick des Anführers nicht zurück, sondern er forderte das Volk auf, sich mutig zu vereinen, um den Sturm der Geschichte zu überstehen.
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
Der tapfere junge Held blieb standhaft, um seine Heimat zu verteidigen, obwohl er wusste, dass Gefahr lauerte.
2VerbC2

mögen; möglicherweise (archaisch/poetisch)

Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückend; mögen; möglicherweise (archaisches oder poetisches Hilfsverb)

Beispiele

ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1General; Feldherr2Schlüsselfigur; Anführerอาดàatอาดàat1mutig; tapfer (poetisch)2mögen; möglicherweise (archaisch/poetisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápeine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrückenคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlenหากhàakหากhàakwenn; fallsข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1Geheimdienstinformationen; Aufklärungserkenntnisse2Geheimdienstarbeit; Nachrichtendienstเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingwahr sein; in Erfüllung gehen
Der General könnte mit Truppen zurückkehren, falls sich die Geheimdienstinformationen als wahr erweisen.
3 weitere Beispiele
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Selbst wenn der Sturm nachlässt, kann es entlang der Ausläufer noch nieseln; bereiten Sie die Vorräte frühzeitig vor.
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Du darfst jeden Pfad wählen, solange dein Herz das Schicksal nicht fürchtet.
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
Dann sagte der Älteste, der Fluss könne umkehren, wenn die Menschen ihn mit unerschütterlichem Glauben anflehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1mutig; tapfer (poetisch)

2mögen; möglicherweise (archaisch/poetisch)