หาญ(hăan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)

Mut oder Kühnheit zeigend, insbesondere angesichts von Gefahren oder Herausforderungen. Ein förmlicherer oder literarischerer Begriff als กล้ากล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühn (glâa).

Beispiele

ทหารไทยtá-hăan taiทหารไทยtá-hăan taithailändischer Soldatล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsหาญhăanหาญhăan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)
Thailändische Soldaten sind alle tapfer und opfern sich für die Nation auf.
2VerbB2

wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)

Den Mut oder die Kühnheit besitzen, etwas Riskantes oder Herausforderndes zu tun. Ein förmlicherer oder literarischerer Begriff als กล้ากล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühn (glâa).

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หาญhăanหาญhăan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenกรgonกรgon1Garuda (mythischer Vogel; Nationalwappen Thailands)2Schere (Krebs/Hummer)3anflehen; inständig bitten (lit.)4Krug; Gefäß (arch./lit.)5Hand; Arm (literarisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Wer würde es wagen, ihn, den ehemaligen Champion, herauszufordern?

Verwandte Wörter