เปิดหน้า(bpèrt nâa)
Bedeutungen
1VerbA2
eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen
eine Seite in einem Buch, Dokument oder auf einer Website öffnen oder anzeigen, z. B. 'เปิดหน้าเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen 5' = 'auf Seite 5 aufschlagen'.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Der Lehrer sagte den Kindern, sie sollten ihre Bücher aufschlagen.
2VerbB2
sich offen zeigen; seine Position offenlegen
sein Gesicht oder seine Identität offen zeigen; seine Haltung oder Absichten klar darlegen (nicht im Geheimen).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsicht
Nachdem er lange Zeit geschwiegen hatte, entschied er sich schließlich dazu, seinen politischen Rivalen offen zu konfrontieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1sein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen2seine Identität preisgeben; in der Öffentlichkeit auftreten
- sein Gesicht zeigen; sein Gesicht enthüllen
- seine Identität preisgeben; in der Öffentlichkeit auftreten
แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuuasich zu erkennen geben; sich zeigen
sich zu erkennen geben; sich zeigen
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllen
- einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)
- sein Debüt geben; öffentlich auftreten
- allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllen
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiseine Karten aufdecken; seine Absichten offenbaren
seine Karten aufdecken; seine Absichten offenbaren
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâaeine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen