เปิดหน้า

bpèrt nâa

Bedeutungen

1NomenA2

eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen

eine Seite in einem Buch, Dokument oder auf einer Website öffnen oder anzeigen, z. B. 'เปิดหน้าเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen 5' = 'auf Seite 5 aufschlagen'.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Der Lehrer sagte den Kindern, sie sollten ihre Bücher aufschlagen.
2NomenB2

sich offen zeigen; seine Position offenlegen

sein Gesicht oder seine Identität offen zeigen; seine Haltung oder Absichten klar darlegen (nicht im Geheimen).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1sich offen zeigen; seine Position offenlegen2eine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsicht
Nachdem er lange Zeit geschwiegen hatte, entschied er sich schließlich dazu, seinen politischen Rivalen offen zu konfrontieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenEin Gerät, Licht, Haushaltsgerät, eine App oder ein System aktivieren oder einschalten.Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtdie vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete SeiteTeil 2
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâaeine Seite öffnen; auf Seite [Nummer] aufschlagen