เฉกเช่น(chèk chèn)

Bedeutungen

1KonjunktionB2

genau wie; auf die gleiche Weise wie

Formeller/literarischer Vergleichspartikel mit der Bedeutung "genau wie" oder "auf die gleiche Weise wie", der einen Nebensatz oder eine Phrase einleitet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรักเธอrák terรักเธอrák terich liebe dichสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaivon ganzem Herzenเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têegenau wie; auf dieselbe Weise wieพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er liebt sie von ganzem Herzen, genau wie sein Vater seine Mutter liebt.
2KonjunktionB2

ebenso wie; ähnlich

Wird formell oder literarisch für "ebenso wie" oder "ähnlich" verwendet, um zwei vergleichbare Aussagen miteinander zu verknüpfen.

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têegenau wie; auf dieselbe Weise wieนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Athleten müssen hart für den Sieg trainieren; ebenso müssen Schüler fleißig für eine gute Zukunft lernen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉกchàytเฉกchàytwie; gleichwie (formell/literarisch)Teil 1
+
เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)Teil 2
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chèngenau wie; auf die gleiche Weise wie