วกกลับ
wók-glàpBedeutungen
1VerbB1
umkehren; zurückgehen
Die Richtung ändern und den Weg zurückgehen, den man gekommen ist; umkehren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztนึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâaisich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Er hat gerade gemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hat, also musste er zum Haus umkehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoขับรถkàp-rótไปbpaiได้dâaiครึ่งทางkrʉ̂ng-taangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetใหญ่yàiข้างหน้าkâang-nâa
Wir waren auf halbem Weg, mussten aber umkehren, weil es weiter vorne einen schweren Unfall gab.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaฟ้าfáaเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛo
Nachdem wir zwei Stunden gewandert waren, beschlossen wir umzukehren, da wir sahen, dass der Himmel dunkel wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaนักสำรวจnák-sǎm-rùuatตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเสบียงsà-biiangใกล้glâiจะjàหมดmòtพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปยังbpai-yangค่ายkâaiฐานtǎan
Als die Entdecker merkten, dass ihre Vorräte zur Neige gingen, hatten sie keine andere Wahl, als zum Basislager umzukehren.
2VerbB1
auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)
In einem Gespräch oder einer Diskussion zu einem vorherigen Thema zurückkehren.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Lehrer sagte: „Wir werden später wieder auf diese Lektion zurückkommen.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiขัดจังหวะkàt-jang-wàนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔวกกลับwók-glàpไปที่bpai-tîiประเด็นbprà-denแรกrɛ̂ɛkที่tîiเราraoคุยกันkui-ganได้ไหมdâai-mǎi
Entschuldigung für die Unterbrechung, aber kann ich auf den ersten Punkt zurückkommen, den wir besprochen haben?
เธอterชอบchôpวกกลับwók glàpไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeเราraoตกลงกันdtòk long ganไปแล้วbpai láewว่าwâaจบjòp
Sie kommt gerne auf alte Themen zurück, bei denen wir uns bereits einig waren, dass sie abgeschlossen sind.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂วกกลับwók-glàpไปสู่bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Die Diskussion verlief gut, aber der Manager kam wieder auf das Budgetproblem zurück, was ein sensibles Thema ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 2
วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàpumkehren; zurückgehenumkehren; zurückgehenWort