วกกลับ(wók glàp)
Bedeutungen
1VerbB1
umkehren; zurückgehen
Die Richtung ändern und den Weg zurückgehen, den man gekommen ist; umkehren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâisich plötzlich an [etw] erinnern; [etw] fällt einem plötzlich ein; [etw] erkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Er hat gerade gemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hat, also musste er zum Haus umkehren.
2VerbB1
auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)
In einem Gespräch oder einer Diskussion zu einem vorherigen Thema zurückkehren.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1umkehren; zurückgehen2auf ein Thema zurückkommen; darauf zurückkommen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Der Lehrer sagte: „Wir werden später wieder auf diese Lektion zurückkommen.“
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
วกwókวกwók1umkehren; zurückgehen2abschweifen; vom Thema abweichen3ausweichend; umständlich (Sprache)Teil 1
+
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàpumkehren; zurückgehen