คำครหา

kam kor-rá-hăa

Bedeutungen

1NomenC1

Tadel; Vorwurf

Kritische oder ablehnende Bemerkungen, die an jemanden gerichtet sind; öffentliche Zurechtweisung oder Vorwurf.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenคำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăa1Tadel; Vorwurf2Vorwürfen ausgesetzt seinมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Dieser Politiker musste sich vielen kritischen Bemerkungen aus der Öffentlichkeit stellen.
2NomenC1

Vorwürfen ausgesetzt sein

Kritisiert oder getadelt werden; oft in der festen Wendung ตกเป็นคำครหา.

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenคำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăa1Tadel; Vorwurf2Vorwürfen ausgesetzt seinหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1unerlaubte Liebesaffäre; sexuelle Affäre2romantisch/sexuell (oft unerlaubt)
Dieser Prominente wurde zum Gegenstand öffentlicher Kritik, nachdem der Affärenskandal bekannt wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenEine einzelne Spracheinheit mit einer Bedeutung; ein Wort oder ein Fachbegriff.Teil 1
+
ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1[to] censure; criticize; reproach; cast aspersions on (formal)2censure; reproach; blame (formal)Teil 2
คำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăaTadel; Vorwurf