องอาจ
ong-àatBedeutungen
1AdjektivB2
mutig; tapfer; kühn
Mut, Selbstvertrauen und Kühnheit zeigend; wagemutig und furchtlos
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂naufstehenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatmutig; kühnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Sie stand auf und sprach mutig vor der großen Versammlung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ging mutig hinein, um dem Kind ohne Zögern zu helfen.
นักข่าวnák-kàaoสาวsǎaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างองอาจyàang-ong-àatแม้mɛ́ɛผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatจะเป็นjà-bpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Die junge Reporterin stellte mutig Fragen, obwohl der Interviewpartner ein hochrangiger Politiker war.
อาสาaa-sǎaกู้ภัยgûu-paiปีนbpiinขึ้นkʉ̂nหลังคาlǎng-kaaท่ามกลางtâam-glaangลมแรงlom-rɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiองอาจong-àatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อพยพpûu-òp-pá-yóp
Der Rettungshelfer kletterte bei starkem Wind mit unerschrockener Zuversicht auf das Dach, um Evakuierten zu helfen.
2AdjektivC1
würdevoll; gebieterisch; stattlich
eine stolze, imposante oder stattliche Haltung aufweisend, die Respekt einflößt; beeindruckend in Art oder Aussehen
Beispiele
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛzeremonieller Umzug; Parade; Festzugนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช้างcháangช้างcháangElefantเดินนำdəən-namเดินนำdəən-namvorangehenอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatmutig; kühnทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Der Festzug wurde von einem Elefanten mit würdevoller Haltung angeführt, was die Zuschauer aus Respekt verstummen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสวมsǔuamชุดไทยchút-taiราชปะแตนrâat-chá-bpà-dtɛɛnอย่างองอาจyàang-ong-àatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเรียบrîiapสง่าsà-ngàaจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Sie trug die traditionelle Raj-Pattern-Kleidung mit einer imposanten Anmut; ihre Manieren waren elegant und zogen alle Blicke auf sich.
ท่วงท่าtûuang-tâaก้าวเดินgâao-dəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoองอาจong-àatจนjonเหมือนmʉ̌ʉanสะกดsà-gòtบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจึงjʉngซึมซับsʉm-sápความน่าเกรงขามkwaam-nâa-greeng-kǎamของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-nam
Sein Schritt war so würdevoll, dass er die Atmosphäre zu beherrschen schien, und der gesamte Konferenzraum nahm die Gravitas des Anführers in sich auf.
รูปเคารพrûup-kao-rópตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanองอาจong-àatกลางglaangลานวัดlaan-wátแฝงfɛ̌ɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtที่tîiผู้คนpûu-konยำเกรงyam-greengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkam
Die verehrte Statue stand imposant im Innenhof des Tempels und verkörperte eine Heiligkeit, die wortlose Ehrfurcht einflößte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |