องอาจ(ong àat)

Bedeutungen

1AdjektivB2

mutig; tapfer; kühn

Mut, Selbstvertrauen und Kühnheit zeigend; wagemutig und furchtlos

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunaufstehenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างองอาจyàang ong-àatอย่างองอาจyàang ong-àatmutig; kühnต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Sie stand auf und sprach mutig vor der großen Versammlung.
2AdjektivC1

würdevoll; gebieterisch; stattlich

eine stolze, imposante oder stattliche Haltung aufweisend, die Respekt einflößt; beeindruckend in Art oder Aussehen

Beispiele

ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàezeremonieller Umzug; Parade; Festzugนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช้างcháangช้างcháangElefantเดินนำdern namเดินนำdern nam1vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)3vorausgehenอย่างองอาจyàang ong-àatอย่างองอาจyàang ong-àatmutig; kühnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Der Festzug wurde von einem Elefanten mit würdevoller Haltung angeführt, was die Zuschauer aus Respekt verstummen ließ.

Verwandte Wörter