หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB1
von Lärm betäubt werden
Das Gefühl haben, wegen eines extrem lauten Geräuschs nichts mehr hören zu können; häufig übertreibend gebraucht und nicht zur Beschreibung einer tatsächlichen Ohrverletzung.
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1von Lärm betäubt werden2über Sexualität Bescheid wissen (umgangssprachlich)3ein gerissenes Trommelfell habenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ileiser; sanfter; behutsamer
Die Musik ist geradezu ohrenbetäubend. Bitte mach sie leiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Als die Arbeiter anfingen, in die Straße zu bohren, war der Lärm geradezu ohrenbetäubend, also schloss ich alle Fenster.
Schrei nicht so ins Mikrofon. Du machst noch alle Zuhörer taub!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Obwohl ich diese Band wirklich mag, möchte ich nicht in der Nähe der Lautsprecher stehen, weil der Bass geradezu ohrenbetäubend ist und ich nicht verstehen kann, was meine Freunde sagen.
2VerbB2
über Sexualität Bescheid wissen (umgangssprachlich)
Von Sexualität erfahren oder sexuelle Angelegenheiten verstehen, insbesondere in Bezug auf ein Kind.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1von Lärm betäubt werden2über Sexualität Bescheid wissen (umgangssprachlich)3ein gerissenes Trommelfell habenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เพศpâytเพศpâyt1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten4grammatisches Geschlecht; Genusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-
Kinder erfahren heutzutage früh etwas über Sex, weil sie in den Medien oft davon hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Die Mutter merkte erst, dass ihr Kind bereits etwas über Sex erfahren hatte, als es sie nach etwas fragte, das es von seinen Freunden gehört hatte.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
Früher bezeichneten Erwachsene Kinder, die angefangen hatten, etwas über Sex zu erfahren, oft als sexuell aufgeklärt und versuchten, solche Themen nicht vor Kindern zu besprechen.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Als die Eltern erfuhren, dass ihr Kind durch Online-Medien etwas über Sex erfahren hatte, entschieden sie sich, ihm das Thema sachlich richtig zu erklären, anstatt es dafür zu schelten, dass es zu früh davon erfahren hatte.
3VerbB2
ein gerissenes Trommelfell haben
Einen Riss oder ein Loch im Trommelfell haben, beispielsweise infolge einer Infektion, Verletzung oder eines sehr lauten Geräuschs.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1von Lärm betäubt werden2über Sexualität Bescheid wissen (umgangssprachlich)3ein gerissenes Trommelfell habenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaInfektion (Prozess/Zustand)และláeและláeund (nebenordnend)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékkleines Loch; kleine Öffnungๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏoTrommelfell; Paukenfell
Der Arzt sagte, dass sein Trommelfell durch eine Infektion perforiert worden sei, und stellte ein kleines Loch darin fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Er wurde so heftig geohrfeigt, dass sein Trommelfell riss, weshalb der Arzt ihm riet, kein Wasser in sein Ohr gelangen zu lassen.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
Die Druckwelle ließ sein Trommelfell reißen, und eine Untersuchung bestätigte einen tatsächlichen Riss und nicht nur ein vorübergehend gedämpftes Hörvermögen.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Obwohl die Schmerzen nachgelassen haben, muss sie noch zu einer Nachuntersuchung, weil ihr Trommelfell bei dem Unfall gerissen ist und der Riss noch nicht verheilt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkvon Lärm betäubt werdenvon Lärm betäubt werdenWort