เบาหน่อย(bao nòi)
Bedeutungen
1NomenA2
[!] leiser; sanfter; behutsamer
Ein Ausdruck, mit dem man jemanden bittet, die Intensität einer Handlung zu verringern, zum Beispiel leiser, sanfter oder behutsamer zu sein.
Beispiele
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] leiser; sanfter; behutsamer
Es ist zu laut. Sei ein bisschen leiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du die Musik ein bisschen leiser machen? Ich arbeite gerade.
Autsch, das tut weh! Bitte sei ein wenig sanfter, wenn du mich massierst.
Du kannst ein bisschen vom Gas gehen, wir haben es nicht eilig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบาๆ หน่อยbao bao nòiเบาๆ หน่อยbao bao nòiSanfter!; Leiser!; Vorsichtig!; Langsam!
Sanfter!; Leiser!; Vorsichtig!; Langsam!
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1etwas weicher; sanfter; schwächer; milder2Etwas sanfter, bitte!; Etwas milder, bitte!
- etwas weicher; sanfter; schwächer; milder
- Etwas sanfter, bitte!; Etwas milder, bitte!
Wortaufschlüsselung
+
เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] leiser; sanfter; behutsamer