เบาหน่อย(bao nòi)

Bedeutungen

1NomenA2

[!] leiser; sanfter; behutsamer

Ein Ausdruck, mit dem man jemanden bittet, die Intensität einer Handlung zu verringern, zum Beispiel leiser, sanfter oder behutsamer zu sein.

Beispiele

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] leiser; sanfter; behutsamer
Es ist zu laut. Sei ein bisschen leiser.
3 weitere Beispiele
เปิดbpèrtเพลงplayngเบาหน่อยbao nòiได้ไหมdâi măiฉันchănกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòo
Kannst du die Musik ein bisschen leiser machen? Ich arbeite gerade.
โอ๊ยóoiเจ็บjèpตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiเบาหน่อยbao nòiนะná
Autsch, das tut weh! Bitte sei ein wenig sanfter, wenn du mich massierst.
เหยียบyìiapคันเร่งkan rêngเบาหน่อยbao nòiก็ได้gôr dâaiเราraoไม่ได้mâi dâaiรีบrêepไปไหนbpai năi
Du kannst ein bisschen vom Gas gehen, wir haben es nicht eilig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)Teil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Teil 2
เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] leiser; sanfter; behutsamer