เข้าหู
kâo-hǔuBedeutungen
1VerbB1
ins Ohr gehen; gehört werden
ins Ohr dringen; von jemandem gehört werden
Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1ins Ohr gehen; gehört werden2angenehm klingen; dem Zuhörer gefallen3zu Ohren kommenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Glocke läutete laut genug, um in die Ohren aller im Tempel zu dringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhɔ̌ɔกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo-hǔuชาวบ้านchaao-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Die Durchsage aus dem Lautsprecher wurde von jedem im Dorf gehört.
เสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaดังก้องdang-gɔ̂ɔngจนjonเข้าหูkâo-hǔuแม้mɛ́ɛอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngปิดbpìt
Das Geräusch des Regens, der auf das Dach prallte, hallte wider und war sogar in einem geschlossenen Raum zu hören.
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
Obwohl er leise sprach, drang seine Entschuldigung inmitten der Menschenmenge dennoch deutlich an mein Ohr.
2VerbB2
angenehm klingen; dem Zuhörer gefallen
Für jemanden angenehm oder ansprechend klingen, insbesondere von Worten oder Äußerungen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuunangenehm zu hören; beleidigendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte, deshalb wollte ich nicht weiter mit ihm sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaพูดpûutแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าหูkâo-hǔuเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Er weiß, was er sagen muss, um den Chef zufriedenzustellen, aber das, was er sagt, ist möglicherweise nicht ganz wahr.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีmiiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควรkuuanนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprung
Obwohl ihre Kritik nicht angenehm anzuhören war, gebe ich zu, dass sie auf mehrere Dinge hingewiesen hat, die ich verbessern sollte.
3VerbB2
zu Ohren kommen
durch Hören die Aufmerksamkeit von jemandem erregen oder erreichen, oft wenn Nachrichten oder Informationen eine Person indirekt erreichen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk1Kündigung; Rücktritt2Austritt; Abbruch (Mitgliedschaft/Schule)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1ins Ohr gehen; gehört werden2angenehm klingen; dem Zuhörer gefallen3zu Ohren kommenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Die Nachricht über den Rücktritt des Managers hat mich erst heute Morgen durch einen Kollegen erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเพิ่งpə̂ngเข้าหูkâo-hǔuเขาkǎoผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Die Nachricht über das neue Projekt hat ihn erst über einen Freund eines Freundes erreicht, nicht vom Chef.
ประเด็นbprà-denการปรับgaan-bpràpเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าหูkâo-hǔuบอร์ดbɔ́ɔtบริหารbɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Das Thema der Gehaltsanpassungen hat den Vorstand gestern über einen informellen Bericht erreicht.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanเริ่มrə̂əmเข้าหูkâo-hǔuนักลงทุนnák-long-tunหลายรายlǎai-raaiผ่านpàanวงในwong-naiที่tîiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa
Gerüchte über die Fusion haben begonnen, viele Investoren über Insider-Kreise zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔuins Ohr gehen; gehört werdenins Ohr gehen; gehört werdenWort