ถ่อย
tɔ̀ɔiBedeutungen
1AdjektivB2
vulgär; derb; unhöflich; ordinär
vulgär, derb oder sehr unhöflich; von schlechtem Charakter.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungถ่อยtòiถ่อยtòi1vulgär; derb; unhöflich; ordinär2Asozialer; Schlägerๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Benutzen Sie keine so vulgäre Sprache gegenüber Älteren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมันmanถ่อยtɔ̀ɔiมากmâakเขาkǎoพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatเจ้าของงานjâao-kɔ̌ɔng-ngaanเลยləəi
Sein Verhalten auf der Party war sehr grob; er sprach respektlos mit dem Gastgeber.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiถ่อยtɔ̀ɔiและlɛ́ก้าวร้าวgâao-ráaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Online mit vulgären und aggressiven Worten zu kommentieren, spiegelt den Reifegrad des Verfassers wider.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamวางตัวwaang dtuuaเป็นbpenผู้ดีpôo deeแต่dtàeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangบางอย่างbaang yàangที่têeถ่อยtòiๆ-ก็gâwยังคงyang kongหลุดออกมาlùt òk maaให้เห็นhâi hĕnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl er versucht, sich wie ein Gentleman zu verhalten, kommen einige seiner groben Manieren immer noch für alle sichtbar zum Vorschein.
2NomenB2
Asozialer; Schläger
eine sehr unhöfliche oder ordinäre Person; ein Asozialer oder Schläger.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenถ่อยtɔ̀ɔiถ่อยtɔ̀ɔi1vulgär; derb; unhöflich; ordinär2Asozialer; Schlägerทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich
Lass dich nicht mit dieser Gruppe ein; das sind alles nur ein Haufen Abschaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่tîiแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคือkʉʉคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Jemand, der sich vordrängelt, ist ein Primitivling, der gesellschaftliche Regeln nicht respektiert.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanยอมรับyɔɔm-rápให้hâiคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiใช้กำลังchái-gam-langตัดสินdtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaมีmiiที่ยืนtîi-yʉʉn
Die Gesellschaft sollte keinen Platz für Schläger dulden, die Gewalt anwenden, um Probleme zu lösen.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiโดยdooiไม่mâiเคารพkao-rópสิทธิ์sìtผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnคือkʉʉพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakถ่อยtɔ̀ɔiไม่ใช่mâi-châiผู้นำpûu-nam
Macht auszuüben, ohne die Rechte anderer zu achten, ist das Verhalten eines Schlägers, nicht das eines Anführers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɔ̀ɔi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |