โดยประมาณ

dooi bprà-maan

Bedeutungen

1NomenB1

ungefähr; schätzungsweise; etwa

nicht exakt; nahe an einer Zahl, einer Menge oder einem Wert

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1ungefähr; schätzungsweise; etwa2ungefähr; geschätzt
Ich werde in etwa 15 Minuten dort sein.
2NomenB2

ungefähr; geschätzt

wird nach einem Substantiv verwendet, um anzuzeigen, dass der angegebene Wert eine Schätzung ist (z. B. ค่าโดยประมาณ 'ungefährer Wert')

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1ungefähr; schätzungsweise; etwa2ungefähr; geschätztที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Können Sie mir die ungefähre Anzahl der Gäste nennen, die zu der Veranstaltung kommen?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1[to] estimate; approximate2approximately; about3estimate (noun)4moderate; modest (archaic/literary)
  • [to] estimate; approximate
  • approximately; about
  • estimate (noun)
  • moderate; modest (archaic/literary)
อย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaogrob; ungefähr

grob; ungefähr

กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahl
  • rund; rundlich
  • in eine runde Form
  • als glatte, runde Zahl
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenwerk; grobe Struktur
  • grob; ungefähr
  • grob; schätzungsweise
  • Rahmenwerk; grobe Struktur
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoungefähr; etwa

ungefähr; etwa

Wortaufschlüsselung

โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsgibt das Transportmittel oder den Kommunikationsweg an (z. B. mit dem Bus, per E-Mail)Teil 1
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)eine grobe Berechnung oder Schätzung von Menge, Wert oder Größe vornehmenTeil 2
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maanungefähr; schätzungsweise; etwa