สไตรค์
sɔ̌ɔ-dtráiBedeutungen
1NomenB1
Strike beim Bowling
Beim Bowling ein Ergebnis, bei dem alle zehn Pins mit dem ersten Wurf eines Frames umgeworfen werden.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)โบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngBowlingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike beim Bowling2Strike beim Baseball3Streik; gemeinschaftliche Arbeitsniederlegung4streiken; aus Protest die Arbeit niederlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Gestern war ich bowlen und habe sogar einen Strike geschafft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔพินpinล้มlómหมดmòtในnaiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkก็เลยgɔ̂-ləəiดีใจdii-jaiมากmâak
Ich hatte noch nie einen Strike geschafft, deshalb war ich begeistert, als bei meinem ersten Wurf alle Pins umfielen.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสองsɔ̌ɔngเฟรมfreemติดกันdtìt-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชนะchá-náไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamอยู่yùuมากmâak
Obwohl er in zwei aufeinanderfolgenden Frames jeweils einen Strike erzielte, konnte er trotzdem nicht gewinnen, weil sein Gegner nach Punkten weit vorne lag.
2NomenB2
Strike beim Baseball
Beim Baseball ein gegen den Schlagmann gezählter Fehlversuch, wenn er schwingt und den Ball verfehlt, bei einem als in der Strike-Zone gewerteten Wurf nicht schwingt oder einen Foulball schlägt, der nach den Regeln als Strike zählt.
Beispiele
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiiSchlagmann; Schlägerเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2jemanden anfahren; ausfallend werden (umgangssprachlich)3launisch; reizbar (Umgangssprache)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike beim Bowling2Strike beim Baseball3Streik; gemeinschaftliche Arbeitsniederlegung4streiken; aus Protest die Arbeit niederlegen
Der Schlagmann schwang den Schläger und verfehlte den Ball, deshalb entschied der Schiedsrichter auf Strike.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ตีpûu-dtiiไม่ได้mâi-dâaiเหวี่ยงwìiangไม้máaiแต่dtɛ̀ɛลูกlûukผ่านpàanเขตkèetสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Der Schlagmann schwang den Schläger nicht, aber der Ball flog durch die Strikezone, deshalb entschied der Schiedsrichter auf Strike.
ลูกlûukฟาวล์faaoครั้งนี้kráng-níiนับเป็นnáp-bpenสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánผู้ตีpûu-dtiiยังyangมีmiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Dieser Foulball zählt als Strike, weil der Schlagmann davor weniger als zwei Strikes hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiแล้วlɛ́ɛoผู้ตีpûu-dtiiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ถ้าtâaเหวี่ยงwìiangไม้máaiไม่mâiโดนdoonลูกlûukอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂จะjàครบkrópสามsǎamสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiและlɛ́เอาต์ao
Bei zwei Strikes muss der Schlagmann vorsichtiger sein, denn ein weiterer Schwung, bei dem er den Ball verfehlt, bedeutet einen dritten Strike und ein Aus.
3NomenB2
Streik; gemeinschaftliche Arbeitsniederlegung
Eine gemeinschaftliche Arbeitsverweigerung, meist aus Protest oder um Änderungen bei der Bezahlung oder den Arbeitsbedingungen zu fordern.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike beim Bowling2Strike beim Baseball3Streik; gemeinschaftliche Arbeitsniederlegung4streiken; aus Protest die Arbeit niederlegenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiter
Mehrere Buslinien verkehren heute wegen des Streiks der Beschäftigten nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́มีmiiคนงานkon-ngaanเข้าร่วมkâo-rûuamหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Dieser Streik ist ein Protest wegen der Löhne, und Hunderte von Arbeitern nehmen daran teil.
แม้mɛ́ɛการgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจะjàทำให้tam-hâiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผลิตpà-lìtแต่dtɛ̀ɛสหภาพsà-hà-pâapยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกดดันgòt-danนายจ้างnaai-jâangให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Obwohl der Streik die Produktion in der Fabrik zum Stillstand gebracht hat, besteht die Gewerkschaft darauf, dass Druck auf den Arbeitgeber ausgeübt werden muss, damit er die Sicherheitsmaßnahmen verbessert.
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longขึ้นkʉ̂nค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́ลดlótชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaan
Der Streik, der sich wochenlang hingezogen hatte, endete, nachdem das Unternehmen zugestimmt hatte, die Löhne zu erhöhen und die Arbeitszeiten zu verkürzen.
4VerbB2
streiken; aus Protest die Arbeit niederlegen
Die Arbeit im Rahmen eines gemeinschaftlichen Protests oder zur Durchsetzung von Änderungen bei der Bezahlung oder den Arbeitsbedingungen verweigern.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganalle zusammen; einstimmigสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1Strike beim Bowling2Strike beim Baseball3Streik; gemeinschaftliche Arbeitsniederlegung4streiken; aus Protest die Arbeit niederlegenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngfordern; verlangen; auf etwas drängenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangLohn; Vergütung; Honorar
Die Arbeiter traten gemeinsam in den Streik, um vom Unternehmen eine Lohnerhöhung zu fordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rótจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Die Fahrer werden morgen in den Streik treten, weil das Unternehmen sich weigert, Überstunden zu bezahlen.
หากhàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจนกว่าjon-gwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Wenn diese Verhandlungsrunde ohne Ergebnis bleibt, sind die Beschäftigten bereit, so lange zu streiken, bis das Unternehmen einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen zustimmt.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการขาดgaan-kàatรายได้raai-dâaiคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการลดgaan-lótค่าจ้างkâa-jâang
Trotz des Risikos von Einkommensverlusten beschlossen die Arbeiter, gemeinsam zu streiken, um sich gegen die Lohnkürzungen zu wehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สไตรค์ สอ-ไตร๊ gesprochen?
sɔ̌ɔ-dtrái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |