ลูกแรก
lûuk-rɛ̂ɛkBedeutungen
1NomenA2
erstes Kind; Erstgeborenes
Das erstgeborene Kind einer Familie.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1erstes Kind; Erstgeborenes2erster Ball/Schuss/Punkt/erstes Torของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Er ist das erstgeborene Kind der Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักจะmák-jàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetตอนที่dtɔɔn-tîiมีmiiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk
Eltern sind oft besonders aufgeregt, wenn sie ihr erstgeborenes Kind bekommen.
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănเป็นbpenลูกแรกlôok râekเธอterเลยloieต้องdtôngช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Meine ältere Schwester ist die Erstgeborene, deshalb muss sie unseren Eltern helfen, sich um die jüngeren Geschwister zu kümmern.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamลูกแรกlôok râekมักจะmák jàได้รับdâi rápความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakครอบครัวkrôp kruuaมากกว่าmâak gwàaลูกlôokคนkonอื่นๆèun èun
In einigen Kulturen trägt das erstgeborene Kind oft mehr Erwartungen der Familie als die anderen Kinder.
2NomenB1
erster Ball/Schuss/Punkt/erstes Tor
Der erste Ball, Schuss, Punkt oder das erste Tor in einem Spiel oder Wettkampf.
Beispiele
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taithailändisches Team; Team Thailandยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1erstes Kind; Erstgeborenes2erster Ball/Schuss/Punkt/erstes Torเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Die thailändische Mannschaft hat bereits das erste Tor geschossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองเชียร์gɔɔng-chiiaส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeลั่นlânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำประตูtam-bprà-dtuuลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rètในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Die Menge jubelte lautstark, als die Heimmannschaft kurz vor Ende der ersten Halbzeit erfolgreich das erste Tor erzielte.
นักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเกมgeemแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpยิงyingข้ามkâamคานkaanไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Dieser Spieler hatte die Chance, das erste Tor des Spiels zu erzielen, aber er schoss den Ball bedauerlicherweise über die Querlatte.
การgaanเสียsǐiaประตูbprà-dtuuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênของkɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênอย่างมากyàang-mâak
Das Kassieren des ersten Gegentors zwang das Team dazu, seinen Spielplan zu ändern, und wirkte sich stark auf die Moral der Spieler aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkerstes Kind; Erstgeboreneserstes Kind; ErstgeborenesWort