นายจ้าง
naai-jâangBedeutung
1NomenB1
Arbeitgeber
eine Person oder Organisation, die Leute einstellt und dafür bezahlt, für sie zu arbeiten
Beispiele
นายจ้างnaai-jâangนายจ้างnaai-jâangArbeitgeberของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
Mein Arbeitgeber ist sehr freundlich. Er zahlt jedes Jahr einen Bonus.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเป็นbpenนายจ้างnaai-jâangที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanตรงเวลาdtrong-wee-laaเสมอsà-mə̌ə
Dieses Unternehmen ist ein guter Arbeitgeber, weil es die Gehälter immer pünktlich auszahlt.
ในฐานะnai tăa-náนายจ้างnaai jâangเราraoพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคนkonเก่งๆgèng géngมาmaaร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
Als Arbeitgeber versuchen wir, talentierte Leute für eine Zusammenarbeit zu finden.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiนายจ้างnaai-jâangต้องdtɔ̂ngจัดjàtสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaan
Das neue Gesetz verpflichtet Arbeitgeber, den Arbeitnehmern zusätzliche Sozialleistungen zu gewähren.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaนายจ้างnaai-jâangมีหน้าที่mii-nâa-tîiจัดหาjàt-hǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Gemäß dem Vertrag hat der Arbeitgeber die Verantwortung, ein sicheres Arbeitsumfeld bereitzustellen.
หากhàakนายจ้างnaai-jâangไม่mâiจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangตามกำหนดdtaam-gam-nòtลูกจ้างlûuk-jâangมีสิทธิ์mii-sìtดำเนินการdam-nəən-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiได้dâai
Wenn der Arbeitgeber die Löhne nicht wie geplant zahlt, hat der Arbeitnehmer das Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนายจ้างnaai-jâangไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛการจ่ายgaan-jàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanด้วยdûuai
Die Verantwortung des Arbeitgebers beschränkt sich nicht nur auf die Lohnzahlung, sondern umfasst auch die Einhaltung der Arbeitsgesetze.
ในnaiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatแรงงานrɛɛng-ngaanครั้งนี้kráng-níiศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnให้hâiนายจ้างnaai-jâangต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้แก่hâi-gɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâang
In diesem Arbeitsrechtsstreit entschied das Gericht, dass der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer eine Entschädigung zahlen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)einstellen; beschäftigenTeil 2
นายจ้างnaai-jâangนายจ้างnaai-jâangArbeitgeberArbeitgeberWort