เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Bedeutungen
1NomenA2
Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)
Eine festgelegte Zeit, zu der jemand, insbesondere ein Kind oder Teenager, zu Hause sein muss.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)2Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:00 Uhr2um 21:00 Uhr
Mama hat eine Ausgangssperre festgelegt, um um 21 Uhr zu Hause zu sein.
2NomenB1
Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)
Eine behördliche Anordnung, die es Personen untersagt, zu bestimmten Zeiten das Haus zu verlassen oder sich auf der Straße aufzuhalten, oft aus Sicherheits- oder Notfallgründen.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)2Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122:00 Uhr2um 22:00 Uhrถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitig
Heute Nacht gibt es eine Ausgangssperre von 22 Uhr bis 4 Uhr morgens; wir müssen vorher nach Hause kommen.