การรวมตัว(gaan ruuam dtuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Versammlung; Zusammenkunft
das Zusammenkommen von Menschen an einem Ort für ein Treffen, einen Protest, eine Feier usw.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1Versammlung; Zusammenkunft2Aggregation; Verschmelzung3Gruppenbildung; Zusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneurs
Morgen wird es eine Versammlung der Dorfbewohner im Gemeindehaus geben.
2NomenB2
Aggregation; Verschmelzung
der Prozess, bei dem sich getrennte Teile, Partikel oder Einheiten zu einer Gruppe, einem Cluster oder einem einzigen Körper verbinden (z. B. in der Chemie, Physik oder bei Daten)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1Versammlung; Zusammenkunft2Aggregation; Verschmelzung3Gruppenbildung; Zusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไอน้ำai náamไอน้ำai náam1Dampf; Wasserdampf2Dampf (als Arbeitsmedium)3kondensierter Nebelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เมฆmêkเมฆmêkWolkeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wir können die Aggregation von Wasserdampf zur Bildung von Wolken sehen.
3NomenB2
Gruppenbildung; Zusammenschluss
der Akt der Organisation oder Bildung einer Allianz, einer Koalition oder eines Zusammenschlusses
Beispiele
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1Versammlung; Zusammenkunft2Aggregation; Verschmelzung3Gruppenbildung; Zusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanGewerkschaft
Das Ziel dieses Zusammenschlusses der Mitarbeitergruppe ist die Gründung einer Gewerkschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การรวมตัวกันgaan ruuam dtuua ganการรวมตัวกันgaan ruuam dtuua ganeine Zusammenkunft; eine Versammlung; das Zusammenkommen
eine Zusammenkunft; eine Versammlung; das Zusammenkommen
การเกาะกลุ่มgaan gòr glùmการเกาะกลุ่มgaan gòr glùm1Gruppenbildung; Gruppierung; Ansammlung2Zusammenkommen; Gruppenbildung3Clusterbildung; Aggregation
- Gruppenbildung; Gruppierung; Ansammlung
- Zusammenkommen; Gruppenbildung
- Clusterbildung; Aggregation
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstration
- [sich] versammeln; zusammenkommen
- Versammlung; Zusammenkunft; Treffen
- Protest; Demonstration
การจับกลุ่มgaan jàp glùmการจับกลุ่มgaan jàp glùm1Gruppierung; Clusterbildung; Gruppenbildung2Gruppenbildung (Personen)3Clusterbildung (Daten/Objekte)
- Gruppierung; Clusterbildung; Gruppenbildung
- Gruppenbildung (Personen)
- Clusterbildung (Daten/Objekte)
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmการรวมกลุ่มgaan ruuam glùm1Gruppenbildung; Zusammenschluss2Clusterbildung; Aggregation
- Gruppenbildung; Zusammenschluss
- Clusterbildung; Aggregation
Wortaufschlüsselung
+
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuuaVersammlung; Zusammenkunft