โอ๋
ǒoBedeutungen
1InterjektionA2
na, na; schon gut (zum Trösten)
ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemanden zu trösten oder zu beruhigen, der traurig ist, weint oder verletzt wurde.
Beispiele
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1na, na; schon gut (zum Trösten)2[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätschelnๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Na, na, nicht weinen, mein Schatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh, sei nicht traurig. Du kannst es beim nächsten Mal erneut versuchen.
Oh, ich verstehe, dass du enttäuscht bist, aber du hast dein Bestes gegeben.
2VerbB1
[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätscheln
jemanden trösten oder beruhigen, insbesondere ein Kind; auch jemanden verwöhnen oder verhätscheln.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteโอ๋ǒoโอ๋ǒo1na, na; schon gut (zum Trösten)2[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätschelnลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Die Mutter tröstet ihr weinendes Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er verwöhnt seine Freundin gerne, indem er ihr oft Geschenke kauft.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Verwöhne dein Kind nicht zu sehr, sonst wird es nicht in der Lage sein, Dinge selbstständig zu tun.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Von seinen Eltern seit der Kindheit verhätschelt worden zu sein, machte ihn zu jemandem, der sich Problemen nicht stellt und leicht aufgibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
ǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |