โอ๋(ŏh)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] na, na; schon gut (zum Trösten)
ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemanden zu trösten oder zu beruhigen, der traurig ist, weint oder verletzt wurde.
Beispiele
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] na, na; schon gut (zum Trösten)2[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätschelnๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Na, na, nicht weinen, mein Schatz.
2VerbB1
[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätscheln
jemanden trösten oder beruhigen, insbesondere ein Kind; auch jemanden verwöhnen oder verhätscheln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] na, na; schon gut (zum Trösten)2[jmdn.] trösten / beruhigen; [jmdn.] verwöhnen / verhätschelnลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Die Mutter tröstet ihr weinendes Kind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลอบbplòpปลอบbplòptrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohntrösten; beruhigen; besänftigen
trösten; beruhigen; besänftigen
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
เอาใจao jaiเอาใจao jai1verwöhnen; es jemandem recht machen2jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln3auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
- verwöhnen; es jemandem recht machen
- jemandem gefallen wollen; sich einschmeicheln
- auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam sein
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
- verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
- tun, was man will; nach Belieben handeln
- wie du willst; es liegt bei dir