ขึ้นป้าย

kêun bpâai

Bedeutungen

1NomenB1

ein Schild aufstellen

Ein Schild, eine Plakatwand oder ein Banner aufstellen oder aufhängen, normalerweise zur öffentlichen Ansicht.

Beispiele

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnJapanisches Restaurantขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1ein Schild aufstellen2öffentlich bekannt machen; weithin ankündigenเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnen
Das japanische Restaurant hat ein Schild mit der Aufschrift „Neu eröffnet“ angebracht.
2NomenB2

öffentlich bekannt machen; weithin ankündigen

Etwas offen und weithin ankündigen, erklären oder öffentlich bekannt machen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1ein Schild aufstellen2öffentlich bekannt machen; weithin ankündigenในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkauf Facebookว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1arbeitslos sein; erwerbslos2arbeitslos; erwerbslos
Sobald sie ihren Abschluss gemacht hatte, verkündete meine Freundin auf Facebook, dass sie „arbeitslos“ sei.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/bessersich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegenTeil 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenein Schild, eine Tafel oder eine Anzeige mit Wörtern oder Symbolen, die Informationen oder Anweisungen liefertTeil 2
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaiein Schild aufstellen