ศฤงคาร

sà-rǐng-kaan

Bedeutungen

1NomenC2

Reichtum; Besitz

Reichtum, Besitz oder Eigentum (wird typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐireiche Person; wohlhabende Personเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesterมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1Vermögen haben; Eigentum besitzen2Eigenschaften/Merkmale aufweisenศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1Reichtum; Besitz2Liebe; Romantik3Ornament; Schmuckมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Der alte Millionär besitzt gewaltigen Reichtum und Besitz, aber es fehlt ihm an Glück in seinen späten Lebensjahren.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Obwohl er seinen gesamten Reichtum und Besitz vollständig verloren hat, bleibt er entschlossen zu arbeiten, um die Ehre seiner Familiengeschlechts wiederherzustellen.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
In Volksmärchen willigt der Protagonist oft ein, auf den Thron und allen weltlichen Besitz zu verzichten, um Mönch zu werden und Befreiung zu suchen.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Die ultimative Wahrheit des Lebens lehrt den Menschen zu erkennen, dass Status und weltlicher Reichtum lediglich weltliche Konventionen sind, die keinen dauerhaften Bestand haben.
2NomenC2

Liebe; Romantik

Liebe, Romantik oder erotische Empfindung (insbesondere in Poesie, Literatur und klassischer Ästhetik)

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtบทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7Stropheนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisierenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1Reichtum; Besitz2Liebe; Romantik3Ornament; Schmuckเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngsüß und rührendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaojunge Männer und Frauen; junge Leute
Der Dichter verfasste dieses Gedicht mit Schwerpunkt auf dem romantischen Gefühl, um die süße und tiefgründige Liebe des jungen Paares darzustellen.
3 weitere Beispiele
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Sringara Rasa ist eine der wichtigen literarischen Ästhetiken, die dazu beiträgt, romantische Emotionen zu erzeugen und Schönheit kunstvoll zu beschreiben.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
Die Khon-Aufführung in dieser Szene ist erfüllt von einer Atmosphäre der Romantik, in der Rama um Sita wirbt.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Die indische Dramaturgie preist Sringara als den König aller Rasas, da es das zarteste Gefühl ist und die Tiefen des menschlichen Geistes am besten erreicht.
3NomenC2

Ornament; Schmuck

ein Ornament, eine Dekoration oder ein Schmuckstück, insbesondere im formellen oder literarischen Gebrauch

Beispiele

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1Reichtum; Besitz2Liebe; Romantik3Ornament; Schmuckสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamleuchtende Goldfarbeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonie
Die traditionelle Tänzerin trug glänzenden Goldschmuck, um sich auf den Auftritt bei der königlichen Zeremonie vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Die Gottheitsstatue im Steinheiligtum wurde mit exquisit detailliertem Schmuck geschnitzt.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
Der Bodhisattva ist mit erlesenem Schmuck nach der Art der alten Khmer-Kunst geschmückt.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Königin, die mit Diamanten und Saphiren geschmückt war, welche wie Sterne am Nachthimmel funkelten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศฤงคาร สะ-หริง-คาร gesprochen?

sà-rǐng-kaan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen