นางสีดา

naang sĕe daa

Bedeutungen

1NomenB2

Nang Sida (Sita im Ramakien)

Sita, die Heldin des Ramayana; in der thailändischen Tradition (Ramakien) als Nang Sida bekannt, ein Vorbild für Tugend und Treue.

Beispiele

นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita im Ramakien)2Nang Sida (Khon-/Lakhon-Rolle)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)
Nang Sida ist die weibliche Protagonistin in der Ramakien-Geschichte.
2NomenC1

Nang Sida (Khon-/Lakhon-Rolle)

Die weibliche Hauptrolle, die Sita in klassischen thailändischen Tanzdramen wie Khon oder Lakhon darstellt.

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramklassischen thailändischen Tanz probenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita im Ramakien)2Nang Sida (Khon-/Lakhon-Rolle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon-Aufführungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Meine jüngere Schwester übt, die Rolle der Nang Sida in der Khon-Aufführung der Schule zu tanzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)Eine Frau; ein respektvoller oder formeller Begriff, der oft in der Literatur, in traditionellen Kontexten oder als Ehrentitel für eine weibliche Figur verwendet wird.Teil 1
+
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)2junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)Ein weiblicher thailändischer Vorname; die thailändische Form von Sita, der Heldin im Ramakien (thailändisches Ramayana).Teil 2
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daaNang Sida (Sita im Ramakien)