เพชรนิลจินดา(pét nin jin-daa)

Bedeutungen

1NomenB2

Edelsteine und Juwelen

Edelsteine und Juwelen; ein eleganter Sammelbegriff für verschiedene kostbare Steine.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pankönigliche Insignien (Thailand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadekorieren; schmücken; verschönernด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1Edelsteine und Juwelen2Wertsachen; Schätze (übertragen)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvoll
Das Museum stellt königliche Insignien aus, die mit unschätzbaren Edelsteinen und Juwelen verziert sind.
2NomenB2

Wertsachen; Schätze (übertragen)

Übertragen: Dinge, die sehr kostbar oder von großem Wert sind; Wertsachen.

Beispiele

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăanKochbuch; Rezeptbuchเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werdenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1Edelsteine und Juwelen2Wertsachen; Schätze (übertragen)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitz
Für die Großmutter sind die alten geerbten Kochbücher wie die Kostbarkeiten der Familie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)Teil 1
+
นิลจินดาnin jin-daaนิลจินดาnin jin-daaEdelsteine; JuwelenTeil 2
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaEdelsteine und Juwelen