พระราม
prá raam
Bedeutungen
1NomenB2
Rama (epischer Held)
Rama, der Held des Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit epic)2Thai adaptation: Ramakien (related)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)), der in der thailändischen Literatur und Kultur verehrt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)พระรามเป็นprá raam bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและláeและláeund (nebenordnend)ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1Kindespietät; tiefe Dankbarkeit2Dankesschuld; Gefühl der Verbundenheit
Im Ramakien ist Rama ein Held, der Ehrlichkeit und kindliche Pietät hochhält.
2NomenC1
König Rama (thailändischer Thronname)
Der Thronname/Titel der Könige der thailändischen Chakri-Dynastie (z. B. รัชกาลที่รัชกาลที่rát-chá-gaan têe1ordinal reign marker (used before a numeral)2the [numbered] reign (as a period)3King Rama [number] ๙ „Rama IX.“); wird auch in Kombination mit Ziffern verwendet: พระรามที่พระรามที่prá raam tîiRama (Regierungs-Ordnungstitel) ๙.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteกษัตริย์ราชวงศ์gà-sàt râat-chá-wongกษัตริย์ราชวงศ์gà-sàt râat-chá-wongdynastischer Monarch; König einer Dynastieจักรีjàk-greeจักรีjàk-gree1Chakri (Königsdynastie/Titel)2Speichenrad-Emblemมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระนามprá naamพระนามprá naamköniglicher Eigennameรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระรามprá raamพระรามprá raam1König Rama (thailändischer Thronname)2Rama (epischer Held)และláeและláeund (nebenordnend)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1gefolgt von [etw.]2dann; als Nächstesเลขลำดับlêk lam-dàpเลขลำดับlêk lam-dàp1Ordnungsnummer; laufende Nummer2Ordnungsnummer; Eintragsnummer (Bezeichnung)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)พระรามที่prá raam tîiพระรามที่prá raam tîiRama (Regierungs-Ordnungstitel)๙gâo
In der thailändischen Geschichte tragen die Könige der Chakri-Dynastie den Regentenamen Rama, gefolgt von einer Ziffer, wie zum Beispiel Rama IX.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
พระรามprá raamพระรามprá raamRama (epischer Held)