พระราม
prá-raamBedeutungen
1EigennameB2
Rama (epischer Held)
Rama, der Held des Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (Sanskrit epic)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-giian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)), der in der thailändischen Literatur und Kultur verehrt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rútHeld (männlich); mutiger Mann mit großen Verdienstenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉfesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuKindespietät; tiefe Dankbarkeit
Im Ramakien ist Rama ein Held, der Ehrlichkeit und kindliche Pietät hochhält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
Der Lehrer erzählt die Geschichte von Rama, der Sita rettet, um den Kindern etwas über Tapferkeit beizubringen.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
Die Khon-Aufführung im Nationaltheater ehrt Rama als Vorbild eines rechtschaffenen Königs.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Obwohl die Geschichte von Rama ein antikes Epos ist, spiegeln ihre moralischen Werte immer noch die Denkweise der zeitgenössischen thailändischen Gesellschaft wider.
2EigennameC1
König Rama (thailändischer Thronname)
Der Thronname/Titel der Könige der thailändischen Chakri-Dynastie (z. B. รัชกาลที่ ๙ „Rama IX.“); wird auch in Kombination mit Ziffern verwendet: พระรามที่ ๙.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taithailändische Geschichteกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griidie Chakri-Dynastie von Thailandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระนามprá-naamพระนามprá-naamköniglicher Eigennameรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1gefolgt von [etw.]2mit etwas fortfahren; gefolgt von etwasเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpOrdnungsnummer; laufende Nummerเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker๙gâao
In der thailändischen Geschichte tragen die Könige der Chakri-Dynastie den Regentenamen Rama, gefolgt von einer Ziffer, wie zum Beispiel Rama IX.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
Früher bezogen sich Thailänder üblicherweise auf verschiedene Regierungszeiten als Rama V oder Rama IX, um zu verdeutlichen, welcher König gemeint war.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Historiker erklären, dass der Begriff Phra Ram der Regentenname der Könige der Chakri-Dynastie ist und mit thailändischen oder arabischen Ziffern verwendet wird, wie zum Beispiel Rama I oder Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlékรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
In offiziellen Dokumenten und Zeremonien werden die königlichen Namen oft im Rama-Format mit der Regierungsnummer angegeben, wie zum Beispiel Rama VII., zur Standardisierung und historischen Klarheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (epischer Held)Rama (epischer Held)Wort