วิจิตรบรรจง(wí-jìt ban-jong)
Bedeutungen
1AdjektivC1
exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt
sehr fein und sorgfältig hergestellt; sehr detailliert und schön im Design oder in der Ausführung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt2fein; mit akribischer Sorgfaltเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakMitbringsel; Souvenir
Ich habe ein Stück Seide mit einem kunstvollen und schönen Muster als Souvenir gekauft.
2AdverbC1
fein; mit akribischer Sorgfalt
auf eine sehr detaillierte und sorgfältige Weise; wird oft mit 'อย่างอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)' vor dem Wort verwendet
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ปลอกbplòkปลอกbplòk1Scheide; Hülle; Ummantelung2schälen; pellen; enthülsenหมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongexquisit; akribisch; überaus kunstvoll
Meine Großmutter bestickte das Muster auf dem Kissenbezug auf eine sehr detaillierte und sorgfältige Weise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
exquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
ประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamexquisit und wunderschön
exquisit und wunderschön
ประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jong1akribisch; exquisit; sorgfältig ausgeführt2akribisch; exquisit; mit großer Sorgfalt
- akribisch; exquisit; sorgfältig ausgeführt
- akribisch; exquisit; mit großer Sorgfalt
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetakribisch; sorgfältig; fein
akribisch; sorgfältig; fein
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; exquisit; edel
- sorgfältig; akribisch
Wortaufschlüsselung
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongexquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt