ขอม

kɔ̌ɔm

Bedeutungen

1NomenB2

Khmer (veralteter thailändischer Begriff)

ein alter thailändischer Begriff für das Volk oder die Kultur der Khmer, der hauptsächlich in historischen Kontexten verwendet wird; kann heute veraltet oder abwertend klingen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatGeschichtsbuch; historisches Werkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1Khmer (veralteter thailändischer Begriff)2Khom-Schrift; traditionelle, vom Khmer abgeleitete Schriftเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; KlasseชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkเขมรkà-měenเขมรkà-měen1Khmer; Kambodschaner (Volk)2Khmer (Sprache)3Khmer; kambodschanisch
In älteren Geschichtsbüchern wurde der Begriff „Khorm“ verwendet, um sich auf das Volk der Khmer zu beziehen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
Der Lehrer erklärte, dass das Wort ‚Khorm‘ ein veralteter Begriff ist, der in thailändischen Chroniken vorkommt.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
Heutzutage vermeiden Wissenschaftler die Verwendung des Begriffs ‚Khorm‘, da er abwertende Nuancen enthalten und zu Missverständnissen über die Khmer führen kann.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Beim Studium der frühen Ayutthaya-Kunst stoßen wir in alten Dokumenten oft auf das Wort ‚Khorm‘, was die Sichtweisen Siams auf die Khmer-Kultur dieser Zeit widerspiegelt.
2NomenC1

Khom-Schrift; traditionelle, vom Khmer abgeleitete Schrift

Ein traditionelles, vom Khmer abgeleitetes Schriftsystem, das in Thailand vor allem für religiöse Pali-Texte, heilige Inschriften und Manuskripte verwendet wird; die Bezeichnung kann sich auch auf historische Khmer-Schriften beziehen.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschriftอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schrift; Schriftsystem3Sprach- und Literaturwissenschaft; Geisteswissenschaftenขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (veralteter thailändischer Begriff)2Khom-Schrift; traditionelle, vom Khmer abgeleitete Schriftบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnSteinplatteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Studenten lesen Inschriften in der Khom-Schrift auf Steinplatten, um die lokale Geschichte zu untersuchen.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Professor lehrt, wie man die Khom-Schrift ins Thailändische umschreibt, damit wir den Inhalt antiker Inschriften klar verstehen können.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
In vielen wissenschaftlichen Bereichen wird die Khom-Schrift als Beleg für den Sprachvergleich und zur Rückverfolgung der historischen Chronologie in der Region Suvarnabhumi verwendet.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Forscher müssen sich auf Kenntnisse der Khom-Schrift sowie auf philologische Methoden stützen, um verwitterte Gravuren zu entziffern und die kontextuellen Informationen von Inschriften genau zu interpretieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Khmer (veralteter thailändischer Begriff)