เฒ่า(tâo)

Bedeutungen

1AdjektivB1

alt; betagt (literarisch/archaisch)

Betagt; alt. Im Tonfall oft literarisch, archaisch, regional oder umgangssprachlich.

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt (literarisch/archaisch)2Ältester; alte Person (literarisch/archaisch; Verwendung als Präfix)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[Baum/Pflanze] stehen bleiben; aufrecht bleiben2[Baum/Pflanze] im Stehen absterbenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Der alte Baum vor dem Haus steht noch immer, trotz des starken Windes in der letzten Nacht.
2NomenB2

Ältester; alte Person (literarisch/archaisch; Verwendung als Präfix)

Eine ältere Person; ein Ältester. Oft archaisch, dialektal oder als Präfix vor Namen oder Substantiven verwendet (z. B. เฒ่าทารกเฒ่าทารกtâo taa-rókalte Person, die sich wie ein Kind verhält).

Beispiele

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt (literarisch/archaisch)2Ältester; alte Person (literarisch/archaisch; Verwendung als Präfix)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ein älterer Mann am Ende der Gasse erzählt den Kindern gerne Geschichten aus der Kriegszeit.

Verwandte Wörter