เฒ่า

tâo

Bedeutungen

1AdjektivB1

alt; betagt; gealtert

Hohen Alters; alt oder betagt. Wird sowohl in gewöhnlichen Zusammensetzungen als auch in literarischer, regionaler oder umgangssprachlicher Sprache verwendet.

Beispiele

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1mehrjährig; langlebig (Bäume)2[Baum/Pflanze] im Stehen absterbenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Der alte Baum vor dem Haus steht noch immer, trotz des starken Windes in der letzten Nacht.
3 weitere Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dieses Dorf bewahrt noch immer streng die alten Bräuche, die über Generationen weitergegeben wurden.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
Er schrieb den Brief in einem alten, altmodischen Stil, wodurch die Nachricht feierlich und archaisch klang.
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
Das Schlaflied mit einer alten Melodie, das Oma leise summt, weckt Gedanken an eine vergangene Ära.
2NomenB2

alter Mensch; Ältester

Eine ältere Person; mitunter auch als Bezeichnung vor dem Namen einer Person verwendet.

Beispiele

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesterคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ein älterer Mann am Ende der Gasse erzählt den Kindern gerne Geschichten aus der Kriegszeit.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Die Dorfbewohner brachten das Kind zum Dorfältesten, um seinen Segen zu empfangen, bevor sie aufbrachen.
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
Die Legende spricht von einem alten Hüter des Waldes, der die Jungen davor warnt, leichtsinnig mit der Natur umzugehen.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
Die Erzählung vom „alten Säugling“ spiegelt den alten Glauben über den Kreislauf des Lebens und eine Weisheit wider, die über das tatsächliche Alter hinausgeht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alt; betagt; gealtert

2alter Mensch; Ältester