ราชสมบัติ(râat-chá-sŏm-bàt)
Bedeutungen
1NomenC1
der Thron; das Königtum; die Herrschergewalt
Das Königtum oder das souveräne Recht zu herrschen; der Thron/die Krone im Sinne von königlicher Autorität und Herrschaftsnachfolge.
Beispiele
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1den Thron besteigen; die Thronfolge antreten2Thronfolgeต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaknach; folgendพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaköniglicher Vater; Vater eines regierenden Monarchen
Der älteste Prinz ist derjenige, der den Thron von seinem Vater erben wird.
2NomenC1
Krongut; königliches Vermögen
Eigentum und Vermögenswerte, die der Krone/Monarchie als Institution gehören (in einigen rechtlichen Kontexten unterschieden vom Privateigentum des Monarchen).
Beispiele
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1der Thron; das Königtum; die Herrschergewalt2Krongut; königliches Vermögenไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privat; nichtstaatlich2Privatwirtschaft; privater Sektorได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Grundstück ist Krongut; es kann nicht an Privatpersonen verkauft werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autorität
- königlicher Thron
- die Monarchie; königliche Autorität
พระราชทรัพย์prá-râat-chá-sápพระราชทรัพย์prá-râat-chá-sápkönigliches Eigentum; königliche Vermögenswerte
königliches Eigentum; königliche Vermögenswerte
ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtKronvermögen (von Thailand)
Kronvermögen (von Thailand)
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1Thron; königliche Autorität (übertragen)2Thron
- Thron; königliche Autorität (übertragen)
- Thron
ราชย์râatราชย์râatKönigtum; Herrschaft
Königtum; Herrschaft
Wortaufschlüsselung
+
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtder Thron; das Königtum; die Herrschergewalt