ออกบวช
ɔ̀ɔk-bùuatBedeutung
1VerbB1
ordiniert werden; ins Kloster eintreten
sich der buddhistischen Ordination unterziehen, meist vorübergehend; kann sich auf das Werden eines Novizen oder eines voll ordinierten Mönchs beziehen und kontextabhängig auch für das Werden einer Nonne verwendet werden
Beispiele
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatordiniert werden; ins Kloster eintreten
Mein älterer Bruder wird nächsten Monat ordiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจะjàออกบวชɔ̀ɔk-bùuatช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเป็นเวลาbpen-wee-laa15วันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Er wird während der buddhistischen Regenzeitklausur für 15 Tage ordiniert, um für seine Mutter Verdienste zu erwerben.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกบวชɔ̀ɔk-bùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, entschied sie sich, in einem Tempel in der Nähe ihres Zuhauses als Nonne ordiniert zu werden.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoสมัยนี้sà-măi néeหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàออกบวชòk bùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jai
Viele junge Menschen entscheiden sich heutzutage dafür, sich vorübergehend ordinieren zu lassen, um Meditation zu studieren und inneren Frieden zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 2
ออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatordiniert werden; ins Kloster eintretenordiniert werden; ins Kloster eintretenWort