ออกบวช(òk bùuat)
Bedeutungen
1VerbB1
ordiniert werden; ins Kloster eintreten
sich der buddhistischen Ordination unterziehen, meist vorübergehend; kann sich auf das Werden eines Novizen oder eines voll ordinierten Mönchs beziehen und kontextabhängig auch für das Werden einer Nonne verwendet werden
Beispiele
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatordiniert werden; ins Kloster eintreten
Mein älterer Bruder wird nächsten Monat ordiniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordiniert werden (als Bhikkhu)
ordiniert werden (als Bhikkhu)
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
- ordinieren; in den Mönchsstand eintreten
- Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)
- eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1Mönchsweihe; Ordination2(als buddhistischer Mönch) ordiniert werden
- Mönchsweihe; Ordination
- (als buddhistischer Mönch) ordiniert werden
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1Novizenweihe2als Novize ordiniert werden
- Novizenweihe
- als Novize ordiniert werden
Wortaufschlüsselung
+
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatordiniert werden; ins Kloster eintreten