ทรงเครื่อง(song krêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
(bei Speisen) mit zusätzlichen Zutaten; deluxe
(bei Speisen) serviert mit zusätzlichen Zutaten, Beilagen oder Garnituren, wodurch ein Grundgericht zu einer aufwendigeren Variante wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenโจ๊กjókโจ๊กjók1Reisbrei; Congee2lächerlich; nicht ernst gemeint (Slang)ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(bei Speisen) mit zusätzlichen Zutaten; deluxe2in vollem Ornat gekleidet sein (königlich)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Ich möchte Congee mit zusätzlichen Beilagen und auch mit einem Ei essen.
2VerbC1
in vollem Ornat gekleidet sein (königlich)
in voller offizieller oder zeremonieller Kleidung gekleidet sein (wird für königliche Personen verwendet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongMitglieder der höheren Königsfamilieทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(bei Speisen) mit zusätzlichen Zutaten; deluxe2in vollem Ornat gekleidet sein (königlich)เต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1in großer Uniform; in voller Uniform2im vollen Ornat
Bei wichtigen königlichen Zeremonien werden wir die Mitglieder der königlichen Familie in voller zeremonieller Kleidung sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang(bei Speisen) mit zusätzlichen Zutaten; deluxe