สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)

Bedeutungen

1VerbB1

für Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen

eine bestimmte Stimmung oder Atmosphäre erzeugen, zum Beispiel durch den Einsatz von Musik oder Beleuchtung.

Beispiele

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1für Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen2jdn. erregen; Emotionen wecken
Dieses Restaurant spielt leise Musik, um eine Stimmung zu erzeugen.
2VerbB2

jdn. erregen; Emotionen wecken

jdn. starke Gefühle empfinden lassen, einschließlich sexueller Erregung, oder die eigenen Gefühle verstärken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leicht süß; etwas süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Artเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1für Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen2jdn. erregen; Emotionen weckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaaneinen Heiratsantrag machen
Er versuchte, süße Worte zu benutzen, um seine Freundin vor dem Heiratsantrag in die richtige Stimmung zu versetzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenTeil 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)Teil 2
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-romfür Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen