วอลลุ่ม(won-lûm)

Bedeutungen

1NomenA2

Lautstärke; Lautstärkeregler

die Lautstärke eines Tons oder der Knopf/Regler, mit dem sie eingestellt wird

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1Lautstärke; Lautstärkeregler2Volumen; Fülle (bes. bei Haaren)3Menge; Volumen (Wirtschaft/Finanzen)4Band; Ausgabe (Buch/Comic/Zeitschrift)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte drehen Sie die Lautstärke lauter.
2NomenB1

Volumen; Fülle (bes. bei Haaren)

Fülle oder Volumen, insbesondere in Bezug auf Haare, die dick, angehoben oder voluminös wirken

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1Lautstärke; Lautstärkeregler2Volumen; Fülle (bes. bei Haaren)3Menge; Volumen (Wirtschaft/Finanzen)4Band; Ausgabe (Buch/Comic/Zeitschrift)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemehr als das
Ich möchte, dass mein Haar mehr Volumen hat.
3NomenB1

Menge; Volumen (Wirtschaft/Finanzen)

die Gesamtmenge oder der Umfang von Aktivitäten oder Waren, wie Umsatzvolumen, Auftragsvolumen, Produktionsvolumen oder Handelsvolumen; verwendet in Wirtschaft und Finanzen

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1Lautstärke; Lautstärkeregler2Volumen; Fülle (bes. bei Haaren)3Menge; Volumen (Wirtschaft/Finanzen)4Band; Ausgabe (Buch/Comic/Zeitschrift)การขายของgaan kăai kŏngการขายของgaan kăai kŏng1Verkauf von Waren; Verkaufen2Anpreisen; Verkaufspräsentationร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Das Verkaufsvolumen unseres Geschäfts ist diesen Monat sehr gut.
4NomenB1

Band; Ausgabe (Buch/Comic/Zeitschrift)

ein nummerierter Band oder eine Ausgabe einer Reihe, insbesondere bei Comics oder Zeitschriften

Beispiele

การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1Lautstärke; Lautstärkeregler2Volumen; Fülle (bes. bei Haaren)3Menge; Volumen (Wirtschaft/Finanzen)4Band; Ausgabe (Buch/Comic/Zeitschrift)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wie viele Bände hat diese Comic-Serie?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วอลwonวอลwonPinnwand (Lehnwort; Social Media)Teil 1
+
ลุ่มlûmลุ่มlûm1Senke; tief liegendes Gebiet2tief gelegen; tiefer liegend3Flussbecken / Region4Tieflandbewohner / Tiefland (literarisch)Teil 2
วอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûmLautstärke; Lautstärkeregler