จัดแต่ง(jàt dtàeng)

Bedeutungen

1VerbB1

arrangieren; dekorieren; herrichten

Etwas organisieren und ansprechend gestalten; einen Raum oder Gegenstand so einrichten und dekorieren, dass er ordentlich und attraktiv ist.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1arrangieren; dekorieren; herrichten2stylen; frisieren; zurechtmachenห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberและláeและláeund (nebenordnend)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoangenehm zum Leben; lebenswertขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Wir haben geholfen, das Wohnzimmer zu organisieren und zu dekorieren, damit es sauberer und einladender wirkt.
2VerbB1

stylen; frisieren; zurechtmachen

Etwas oder jemanden für das Erscheinungsbild stylen oder herrichten, wie z. B. Haare, Make-up, Blumen oder eine Auslage.

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1arrangieren; dekorieren; herrichten2stylen; frisieren; zurechtmachenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Der Friseur hat meine Haare vor dem Fotoshooting ordentlich frisiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenTeil 2
จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàengarrangieren; dekorieren; herrichten