วอล(won)
Bedeutungen
1NomenC1
Pinnwand (Lehnwort; Social Media)
Informelle thailändische Entlehnung von „wall“ (Wand), hauptsächlich für eine Social-Media-Profilpinnwand oder einen Post-Feed; manchmal umgangssprachlich für eine physische Wand verwendet
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)วอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búkวอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búkFacebook-Pinnwand; der Beitragsbereich auf einem Benutzerprofilแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe das Foto gesehen, das du auf deiner Facebook-Pinnwand gepostet hast. Es ist sehr schön!