ลุ่น

lûn

Bedeutungen

1AdjektivB2

stummelig; kupiert

kurz, stummelig oder am Ende abgeschnitten; kupiert

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)พันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîiCorgiมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1markantes Merkmal; herausragende Eigenschaft; Markenzeichen2dominantes Merkmal (Genetik)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeลุ่นlûnลุ่นlûn1stummelig; kupiert2kahl; schmucklos3schroff; kurz angebunden
Corgis zeichnen sich durch ihre kurzen Beine und ihre Stummelschwänze aus.
3 weitere Beispiele
ดินสอdin-sɔ̌ɔแท่งtɛ̂ngนี้níiถูกtùukเหลาlǎoจนjonสั้นsânลุ่นlûnแล้วlɛ́ɛoคุณkunน่าจะnâa-jàหยิบyìpแท่งtɛ̂ngใหม่màiมาใช้maa-cháiนะná
Dieser Bleistift wurde so weit gespitzt, bis er nur noch ein kurzer Stummel ist; du solltest dir wahrscheinlich einen neuen nehmen.
มีดmîitเล่มlêmนี้níiปลายbplaaiหักhàkลุ่นlûnเพราะprɔ́ถูกtùukนำไปnam-bpaiงัดngátของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng
Die Spitze dieses Messers ist abgebrochen und stumpf geworden, weil damit versucht wurde, etwas Hartes aufzuhebeln.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
Er hatte einen Unfall, bei dem seine Hand von einer Maschine gequetscht wurde, wodurch die Kuppe seines kleinen Fingers um fast einen Zentimeter abgetrennt wurde.
2AdjektivB2

kahl; schmucklos

kahl oder entblößt von Zweigen und Blättern; schlicht und ohne Verzierung

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoWinter; kalte Jahreszeitต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiBlätter abwerfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1geradeheraus; abrupt2schlicht; pur3stumpf; gestutzt
Im Winter werfen Bäume ihre Blätter ab, bis nur noch kahle Äste übrig sind.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Er benutzte einen einfachen, kahlen Holzstamm, um eine provisorische Stange zum Aufstellen des Zeltes zu fertigen.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
Diese schlichte Holzsäule hat keinerlei Schnitzereien, aber sie sieht minimalistisch und schön aus.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
Nachdem sich der Waldbrand gelegt hatte, war der gesamte Berg mit den Überresten von Bäumen übersät, die bis auf die kahlen Stämme abgebrannt waren.
3AdverbC1

schroff; kurz angebunden

schroff, abrupt oder kurz angebunden in Sprache oder Auftreten

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1geradeheraus; abrupt2schlicht; pur3stumpf; gestutztแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grobเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Warum hast du die Frage so schroff beantwortet? Das wirkt überhaupt nicht höflich.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Er ist ein Mensch, der abrupt und ohne Höflichkeitspartikeln spricht, aber eigentlich ist er sehr gütig.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Den Vorschlag eines Kunden mit schroffen Worten abzulehnen, könnte die Geschäftsbeziehung negativ beeinflussen.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Sie brach das Gespräch abrupt ab und verließ den Besprechungsraum, ohne sich um jemanden zu kümmern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen